1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:54,083 --> 00:01:55,175 Let op je rug! 3 00:02:15,917 --> 00:02:18,511 Toen Mr Westicott u ontsloeg... heeft hij je verteld waarom? 4 00:02:24,792 --> 00:02:26,601 Hij zei de zijne vrouw is bang voor mij. 5 00:02:26,625 --> 00:02:28,218 Heb je ooit met zijn vrouw gesproken? 6 00:02:39,375 --> 00:02:40,684 Ik prijs haar. 7 00:02:40,708 --> 00:02:43,757 Ik vertel haar dat ze heupen heeft. Goed voor veel kinderen. 8 00:02:45,042 --> 00:02:46,635 Groot, zoals mijn beste schapen. 9 00:02:46,917 --> 00:02:49,887 Heb je haar dit verteld? 10 00:02:51,833 --> 00:02:54,302 Zeg hem gewoon dat hij niet moet praten aan de vrouw van zijn baas. 11 00:02:54,708 --> 00:02:58,212 Ik zal dit oplossen met meneer Westicott en je kunt morgen naar je werk. 12 00:02:58,500 --> 00:03:02,801 Mijn neef, hij haat zijn nieuwe buren. Egyptenaren. Mijn leeftijd, vooral. 13 00:03:02,875 --> 00:03:05,549 Negen kerels in één flat. Negen. 14 00:03:06,917 --> 00:03:09,877 - Nou, hij moet met zijn huisbaas praten. - Yo, het is een gemeentelijk landgoed, toch? 15 00:03:10,583 --> 00:03:11,880 Woonbureau dan. 16 00:03:12,042 --> 00:03:14,636 Jo. Dat deed hij al en ze stuurden immigratie rond. 17 00:03:15,417 --> 00:03:16,464 En? 18 00:03:16,542 --> 00:03:18,670 En niets. Ze waren die dag buiten. 19 00:03:22,000 --> 00:03:26,506 Oeh, la la. Ik heb nooit eerder in Parijs geweest. Mooi, nietwaar? 20 00:03:26,583 --> 00:03:29,962 - Ja, dat is zo. Wilt u dat neerleggen, alstublieft? - Ontspannen. Ik ga het niet breken. 21 00:03:32,208 --> 00:03:33,380 OK. 22 00:03:34,125 --> 00:03:35,502 - Bedankt. - Graag gedaan. 23 00:03:35,792 --> 00:03:38,386 Uw minicab-licentie, Eh, verloopt over een week. 24 00:03:38,750 --> 00:03:40,878 Ik wil dat je dit formulier voor mij invult. 25 00:03:51,333 --> 00:03:52,934 - Je thee is koud. - Sorry dat ik te laat ben. 26 00:03:52,958 --> 00:03:54,676 Krijg je mijn e-mail? 27 00:03:54,917 --> 00:03:56,635 Ook leuk om jou te zien, Alice. 28 00:03:57,500 --> 00:03:59,753 Hoe behandelen de zoutmijnen jou? 29 00:04:01,542 --> 00:04:03,215 Mijn e-mail, Emily. 30 00:04:05,042 --> 00:04:07,261 MI5 deed een uur geleden een inval in de flat. 31 00:04:07,750 --> 00:04:09,593 En? 'Leeg. 32 00:04:10,667 --> 00:04:12,795 Negen Egyptische staatsburgers vanochtend opgeruimd. 33 00:04:12,917 --> 00:04:14,009 O, Jezus Christus. 34 00:04:14,250 --> 00:04:16,002 Toch hebben we een goede voorsprong. 35 00:04:16,083 --> 00:04:18,427 - Ik zou ze binnenkort in hechtenis moeten nemen. - Binnenkort? 36 00:04:18,667 --> 00:04:22,422 - Als deze jongens zijn wie ik denk dat ze zijn... - Maar dat weten we nog niet, toch? 37 00:04:23,000 --> 00:04:25,298 Maar zoals ik al zei, de voorsprong is solide. 38 00:04:28,792 --> 00:04:30,840 - Bel je mij? - Natuurlijk. 39 00:04:32,042 --> 00:04:34,716 - Zodra je ze hebt. - Dat beloof ik. 40 00:04:36,625 --> 00:04:38,093 Hallo, kan ik... 41 00:04:39,500 --> 00:04:40,672 Henri, kom. 42 00:04:50,708 --> 00:04:51,755 Emily? 43 00:04:51,833 --> 00:04:53,934 CIA-informatie wel altijd welkom, Alice, 44 00:04:53,958 --> 00:04:55,505 en je cover is briljant. 45 00:04:55,583 --> 00:04:56,755 Maar die Egyptenaren... 46 00:04:57,292 --> 00:05:00,011 - Het zijn studenten. - Studenten? Echt waar? 47 00:05:00,167 --> 00:05:03,091 Ja. Studenten aan de UCL. De afgelopen drie jaar. 48 00:05:04,667 --> 00:05:06,886 Weet je het zeker? Ze passen echt in het profiel. 49 00:05:06,958 --> 00:05:08,226 Voltooi antecedentenonderzoek. 50 00:05:08,250 --> 00:05:10,924 - Ze zijn absoluut schoon. - Oké. 51 00:05:11,500 --> 00:05:14,128 Nou, bedankt dat je ernaar hebt gekeken. 52 00:06:51,500 --> 00:06:52,752 Shh. 53 00:07:15,458 --> 00:07:17,836 Hondenvanger, Hondenvanger, nu aangaan. 54 00:07:17,958 --> 00:07:19,301 Kopieer dat. Wij zien hem. 55 00:07:26,625 --> 00:07:28,002 stil! 56 00:07:30,167 --> 00:07:31,794 Blijf liggen! Geef mij je handen. 57 00:07:51,000 --> 00:07:55,210 Jim McAllister. We hadden hem ingevlogen van Ramstein om een gevangene te ondervragen. 58 00:07:56,500 --> 00:07:58,719 Het Sint-Thomasziekenhuis is hartaanval zeggen. 59 00:07:58,792 --> 00:08:00,465 Onze eigen documenten zijn onderweg, maar... 60 00:08:00,583 --> 00:08:01,675 Hij is dood, toch? 61 00:08:03,917 --> 00:08:04,964 Meneer? 62 00:08:05,417 --> 00:08:08,796 Verwachten wij dat dit gaat veranderen? tussen nu en na de lunch? 63 00:08:10,250 --> 00:08:11,877 Ik vraag het omdat mijn vrouw 64 00:08:11,958 --> 00:08:14,586 zit alleen bij Chez Francois op ons jubileum. 65 00:08:14,667 --> 00:08:15,759 Waarom werd ik erbij geroepen? 66 00:08:16,167 --> 00:08:18,340 De gevangene McAllister moest ontgrendelen. 67 00:08:18,792 --> 00:08:21,295 Hij is koerier voor imam Yazid Khaleel. 68 00:08:22,042 --> 00:08:24,966 - Khaleel heeft nog gevangenisstraf. - Hij heeft een nieuwe advocaat. 69 00:08:25,042 --> 00:08:26,589 O, wat leuk voor hem. 70 00:08:26,708 --> 00:08:30,042 De Britten beschikken over innerlijke cirkelactiva zeggen dat hij zojuist een go-bevel heeft gegeven 71 00:08:30,125 --> 00:08:32,594 voor een aanval op een Amerikaans doelwit in Groot-Brittannië. 72 00:08:33,000 --> 00:08:35,423 En wij geloven de koerier om het te dragen, meneer. 73 00:08:36,333 --> 00:08:37,676 Amerikaans doelwit? 74 00:08:38,375 --> 00:08:39,467 Alles wat we hebben, meneer. 75 00:08:39,792 --> 00:08:42,671 - Voor wie is de go-order bedoeld? -David Mercer. 76 00:08:43,792 --> 00:08:48,218 Mercer? Trustfonds jihadist van Bloomfield Hills. 77 00:08:48,500 --> 00:08:51,629 Hij gebruikt zijn conversienaam nu. Mohammed Al... 78 00:08:51,708 --> 00:08:55,508 Fuck zijn conversienaam. Wat is zijn connectie met Khaleel? 79 00:08:56,000 --> 00:08:58,753 De imam is zijn spirituele autoriteit. 80 00:08:58,833 --> 00:09:01,382 Mercer steekt geen vinger uit zonder de zegen van Khaleel. 81 00:09:01,875 --> 00:09:03,593 Khaleel geeft hem geloofwaardigheid. 82 00:09:04,458 --> 00:09:09,385 Nog één ding, meneer. De bevolen aanval... Men denkt dat het biologisch is. 83 00:09:17,333 --> 00:09:20,587 Stuur een auto voor mijn vrouw en bloemen. 84 00:09:20,667 --> 00:09:24,752 En met bloemen bedoel ik wat er maar nodig is om mij vanavond van de bank te houden. 85 00:09:29,417 --> 00:09:30,919 Ga alstublieft zitten. 86 00:09:31,000 --> 00:09:33,094 - Bedankt. - Goedeavond. 87 00:09:33,500 --> 00:09:34,752 Meneer Lasch, alstublieft. 88 00:09:34,833 --> 00:09:36,353 - Ja. Ga alsjeblieft door. - Bedankt. 89 00:09:36,417 --> 00:09:38,590 - Bedankt. - Hallo, Al. 90 00:09:39,083 --> 00:09:40,881 Zo goed je te zien. 91 00:09:43,292 --> 00:09:45,294 - Je ziet er geweldig uit. - Bedankt. 92 00:09:45,375 --> 00:09:47,335 Dus zegt de buschauffeur: "Mevrouw, het spijt me," 93 00:09:47,500 --> 00:09:49,878 ‘Je kunt geen leven brengen kip in de bus." 94 00:09:50,083 --> 00:09:52,882 Dus verontschuldigt ze zich en breekt haar nek en gaat verder. 95 00:09:56,417 --> 00:09:58,511 Ik heb dit verhaal al eerder verteld, oké? 96 00:09:58,583 --> 00:09:59,926 Slechts een paar keer. 97 00:10:00,083 --> 00:10:01,518 - Maar het wordt steeds beter. - Hmm. 98 00:10:01,542 --> 00:10:03,059 Dat hele verengedoe, dat was nieuw. 99 00:10:03,083 --> 00:10:04,643 Nu pest je mij. 100 00:10:05,250 --> 00:10:07,969 Wat is dat? Nieuw speeltje van Langley? 101 00:10:08,667 --> 00:10:10,715 Speciale satellietfeed van lokale onderscheppingen. 102 00:10:11,208 --> 00:10:12,380 Hier. 103 00:10:16,917 --> 00:10:19,887 - Is dit live? - Ze zijn ze aan het bètatesten. 104 00:10:21,792 --> 00:10:22,918 Ik wil er een. 105 00:10:23,500 --> 00:10:25,969 Kom terug naar het veld en ik zal je er een bezorgen. 106 00:10:26,042 --> 00:10:27,214 Ik ben daar niet klaar voor. 107 00:10:28,083 --> 00:10:29,926 - Ik verloor mijn neus ervoor. - Onzin. 108 00:10:30,000 --> 00:10:31,601 Je beschikt niet over het netwerk dat je gewend bent. 109 00:10:31,625 --> 00:10:35,550 Ingesloten berichten in de community in geallieerde landen zijn dode zones. 110 00:10:36,625 --> 00:10:38,719 Kijk, met verveling doe je geen goed. 111 00:10:39,583 --> 00:10:41,051 Ik kan het wel. 112 00:10:41,458 --> 00:10:44,837 Oké, kijk, ik ben een klootzak. Maar we hebben jouw vaardigheden nodig. 113 00:10:44,917 --> 00:10:46,260 We hebben je nodig in de frontlinie. 114 00:10:46,333 --> 00:10:48,836 De laatste keer was ik dat daar stierven 24 mensen. 115 00:10:48,958 --> 00:10:51,052 Niet alles is dat brug in Parijs, Alice. 116 00:10:53,750 --> 00:10:55,718 - Hoe gaat het met je scheiding? - OK. 117 00:10:55,792 --> 00:10:57,715 Oké, we gaan van onderwerp veranderen. 118 00:10:57,792 --> 00:11:00,101 Oh, mensen doen dat terwijl ze dat niet doen wil ergens over praten. 119 00:11:00,125 --> 00:11:02,048 Het was niet jouw schuld. 120 00:11:03,250 --> 00:11:06,094 Ik was toen je chef. Ik weet. 121 00:11:06,750 --> 00:11:08,798 Het was niet mijn schuld, maar... 122 00:11:08,917 --> 00:11:10,809 Als je wilt dat ik vrede sluit met het verliezen van mensen... 123 00:11:10,833 --> 00:11:12,684 Ik niet. Ik wil dat je het maakt Vrede met degenen die je hebt gered. 124 00:11:12,708 --> 00:11:18,090 Nee, ik was het. Ik ben ze kwijt, Eric. Niet Bureau. Niet het station van Parijs. Ik was het. 125 00:11:18,167 --> 00:11:22,343 Ik was te langzaam en te laat en jij ook gek om mij dat weer toe te vertrouwen. 126 00:11:23,708 --> 00:11:26,757 Ik heb 30 jaar ervaring in het vak, dus doe mij een plezier... 127 00:11:27,833 --> 00:11:30,006 Vraag mij niet om dekking te bieden wat je niet onder ogen kunt zien. 128 00:11:30,875 --> 00:11:32,502 - Dat deed ik niet. - Ja, dat was zo. 129 00:11:32,583 --> 00:11:35,006 Het is begrijpelijk. Niemand wil die pijn nog een keer onder ogen zien. 130 00:11:35,708 --> 00:11:37,381 Laat het verleden los. 131 00:11:38,167 --> 00:11:40,670 Of het komt in de manier waarop het telt. 132 00:11:42,542 --> 00:11:43,634 Welterusten. 133 00:12:09,417 --> 00:12:13,172 Het Marburg-virus is een categorie A biobedreigingsagent 134 00:12:13,250 --> 00:12:16,094 dat zou zomaar Ebola kunnen overtreffen voor de nachtmerrie-trofee. 135 00:12:16,167 --> 00:12:18,886 Onderscheppingen markeren Rusland als meest waarschijnlijke bron. 136 00:12:19,333 --> 00:12:23,258 De Sovjets produceerden een bewapende soort in de jaren '80 genaamd Variant K. 137 00:12:23,333 --> 00:12:24,880 Het staat op het verlanglijstje van elke jihadist. 138 00:12:31,583 --> 00:12:33,130 En de koerier? 139 00:12:33,292 --> 00:12:35,715 We hebben hem gisteravond gepakt. We laten hem wachten. 140 00:12:37,625 --> 00:12:41,675 Het is niet wat hij weet, meneer. Het is dat Mercer hem nog niet heeft ontmoet. 141 00:12:41,917 --> 00:12:44,636 De imam maakt nooit twee keer gebruik van dezelfde koerier. 142 00:12:44,833 --> 00:12:48,337 Dus als we de koerier voor iets kraken erkenningsmaatregelen die nodig zijn voor de bijeenkomst, 143 00:12:48,542 --> 00:12:50,510 schakel hem uit met een van onze jongens, 144 00:12:50,583 --> 00:12:53,132 we kunnen het bericht wijzigen in wat we maar willen. 145 00:12:53,208 --> 00:12:54,968 En als Mercer het koopt, hij kan hem afsluiten. 146 00:12:55,417 --> 00:12:58,216 Het ging allemaal prachtig totdat de ticker van onze ondervrager het begaf. 147 00:12:58,750 --> 00:13:02,755 Zeg je mij dat we dat niet hebben? een andere ondervrager in Groot-Brittannië? 148 00:13:02,833 --> 00:13:04,710 Onze beste mensen staan in de zandbak. 149 00:13:04,792 --> 00:13:07,420 Er is nog een dossierofficier met station Londen. 150 00:13:07,708 --> 00:13:09,460 Alice Racine. Maar... 151 00:13:09,667 --> 00:13:10,839 Maar wat? Bel haar. 152 00:13:10,917 --> 00:13:13,636 Eigenlijk, meneer, ze heeft een paar moeilijke jaren achter de rug. 153 00:13:14,083 --> 00:13:15,551 Wie is haar COS? 154 00:13:15,792 --> 00:13:16,918 Dat ben ik, meneer. 155 00:13:17,750 --> 00:13:19,002 Achtergrond? 156 00:13:20,708 --> 00:13:22,836 Racine was een weggelopen tiener. 157 00:13:23,250 --> 00:13:26,504 In Europa geboren, haar moeder bracht haar naar de Verenigde Staten toen ze twaalf was. 158 00:13:26,583 --> 00:13:29,587 Een jaar later, Kinderbescherming vond haar op straat. 159 00:13:30,125 --> 00:13:32,298 Meerdere pleeggezinnen. Zes verschillende scholen. 160 00:13:32,375 --> 00:13:35,345 Ze brak de arm van haar leraar toen ze 15 was. 161 00:13:35,417 --> 00:13:37,590 Hij vermoedde dat hij haar klasgenoten aanraakte. 162 00:13:38,208 --> 00:13:41,587 - Dat was hij. - Hmm. Geboren als bloedhond. 163 00:13:42,500 --> 00:13:45,094 De politie die haar zaak behandelde, heeft haar te pakken gekregen in de Police Athletic League. 164 00:13:45,167 --> 00:13:48,671 Drie jaar later had ze een volledige atletiekbeurs voor Northwestern. 165 00:13:48,750 --> 00:13:50,297 Nu hebben we haar gerecruteerd omdat ze 166 00:13:50,375 --> 00:13:54,425 scoorde buiten de hitlijsten op de Kolbe-index en Voor speciale activiteiten waren ondervragers nodig. 167 00:13:54,625 --> 00:13:55,877 Wat is het rotsachtige gedeelte? 168 00:13:56,250 --> 00:13:59,709 Het brein van de 2012 Het bombarderen van een brug was haar ondervraging. 169 00:14:00,500 --> 00:14:03,049 Ze heeft hem gebroken, te laat om het tegen te houden. 170 00:14:03,667 --> 00:14:07,501 Het dodental was een fractie van de aanslagen van 2015, maar ze had er moeite mee. 171 00:14:10,917 --> 00:14:12,559 Daarna probeerde ze te stoppen, maar destijds haar chef 172 00:14:12,583 --> 00:14:15,086 sprak zowel haar als de uitzendbureau tot overdracht overgaat 173 00:14:15,167 --> 00:14:17,716 naar een coverbaan in Oost-Londen in een jihad-prominente gemeenschap. 174 00:14:18,000 --> 00:14:19,468 Daarom hebben we haar niet overwogen. 175 00:14:19,542 --> 00:14:21,476 Het is twee jaar geleden ze is in het hokje geweest, 176 00:14:21,500 --> 00:14:23,719 en er was gewoon niet genoeg tijd om de roest eraf te slaan. 177 00:14:23,917 --> 00:14:27,217 Maar gezien de omstandigheden, heb jij een beter idee? 178 00:14:29,750 --> 00:14:30,876 Iedereen? 179 00:14:39,250 --> 00:14:40,797 Alice? 180 00:14:40,875 --> 00:14:42,422 Frank Sutter, station Londen. 181 00:14:43,292 --> 00:14:44,669 Lekker leesvoer daar. 182 00:14:46,333 --> 00:14:47,459 Pagina 12. 183 00:15:17,958 --> 00:15:19,505 De koerier is Marokkaans. 184 00:15:19,583 --> 00:15:22,632 Enkele reizen naar Frankfurt in 2014 voor terreurtraining. 185 00:15:23,250 --> 00:15:27,756 De Duitsers hebben hem een keer opgepakt, maar zij vond hem van weinig waarde en liet hem gaan. 186 00:15:28,250 --> 00:15:31,959 Geen Engels. Spreekt tribale Marokkaanse Darija. 187 00:15:32,042 --> 00:15:33,635 Ik heb een tolk voor je. 188 00:15:34,875 --> 00:15:37,503 Hij kent de ontmoetingssite niet totdat Mercer hem pingt, 189 00:15:37,583 --> 00:15:39,881 dus focus op het verkrijgen van de herkenningsprotocol. 190 00:15:40,167 --> 00:15:42,215 Dat is waar wij van u op rekenen. 191 00:15:43,042 --> 00:15:44,168 Probleem? 192 00:15:44,875 --> 00:15:46,718 Je kent mijn geschiedenis toch? 193 00:15:46,875 --> 00:15:48,969 Als je wilt dat ik jou zeg waren de eerste keuze van het hoofdkantoor... 194 00:15:49,042 --> 00:15:50,339 Ik niet. 195 00:15:50,792 --> 00:15:52,886 Dat is het punt, dat wil ik niet ieders keuze zijn. 196 00:15:53,042 --> 00:15:54,635 Maar zo werkt het niet, toch? 197 00:15:55,417 --> 00:15:57,044 U wordt opgeroepen. 198 00:15:57,125 --> 00:16:00,425 Nu wordt uw onwil opgemerkt, maar dit is prioriteit rood. 199 00:16:00,667 --> 00:16:03,216 En het hoofd van de Europese divisie heeft zijn oproep gedaan. 200 00:16:05,375 --> 00:16:06,922 Het is geen verzoek. 201 00:16:24,667 --> 00:16:26,227 Oké. 202 00:16:41,375 --> 00:16:42,797 Kun je dit dikker maken? 203 00:16:43,000 --> 00:16:44,851 Het soort bestand dat zegt dat de Amerikaanse regering 204 00:16:44,875 --> 00:16:46,798 op je kont heeft gezeten sinds je een foetus was. 205 00:16:47,917 --> 00:16:49,590 Natuurlijk. Ga daarmee aan de slag. 206 00:16:53,333 --> 00:16:54,755 En haal de camera eruit. 207 00:16:55,750 --> 00:16:57,252 - Weet je het zeker? - Ja. 208 00:16:57,750 --> 00:16:59,127 Het is een vertrouwensafschrikmiddel. 209 00:17:06,542 --> 00:17:09,341 Hallo, Lateef. Ik ben Alice. 210 00:17:10,167 --> 00:17:11,464 Engels? 211 00:17:12,917 --> 00:17:13,964 Alarabiyah? 212 00:17:14,583 --> 00:17:15,630 Duits? 213 00:17:16,167 --> 00:17:18,090 Hoe zit het met je geboorteland Darija? 214 00:17:22,542 --> 00:17:24,434 Stop, stop, stop, stop, stop. 215 00:17:24,458 --> 00:17:26,802 Ik begrijp het niet. Ik begrijp het niet. 216 00:17:29,167 --> 00:17:30,487 Ik kom terug met een tolk. 217 00:17:35,542 --> 00:17:37,715 Je hebt zojuist ergens op gereageerd zei ik in het Engels. 218 00:17:40,500 --> 00:17:41,717 Tweemaal. 219 00:17:45,333 --> 00:17:46,653 Ga gewoon door. 220 00:17:49,542 --> 00:17:51,262 U kunt uw tolk naar huis sturen. 221 00:17:51,542 --> 00:17:53,169 - Hij is van Britse afkomst. - Oh. 222 00:17:53,958 --> 00:17:55,756 Mag ik de sleutel van zijn boeien, alstublieft? 223 00:17:57,167 --> 00:17:58,847 Wat vinden je ouders van je? 224 00:17:59,667 --> 00:18:01,419 Ik weet het niet. Waarom vraag je het ze niet? 225 00:18:17,083 --> 00:18:20,758 Mijn moeder stierf en mijn vader werd kwaad toen ik jong was. 226 00:18:25,542 --> 00:18:26,919 Wat deed je in Frankfort? 227 00:18:27,375 --> 00:18:30,128 - Ik werkte voor een goed doel. - Hm. 228 00:18:30,208 --> 00:18:31,676 Dienaren van God. 229 00:18:31,750 --> 00:18:33,476 Er is iets mis met de goede doelen in Groot-Brittannië? 230 00:18:33,500 --> 00:18:36,959 Nee. God heeft mij daarheen geroepen. 231 00:18:37,042 --> 00:18:40,546 - Hmm. - Ik vond daar een puur moslimleven. 232 00:18:44,042 --> 00:18:45,419 Laat... 233 00:18:46,833 --> 00:18:48,927 je hebt het nog steeds niet gevraagd mij waarom je hier bent. 234 00:18:49,542 --> 00:18:51,044 Ja, vertel het me. 235 00:18:51,667 --> 00:18:54,671 Als gevangenen niet vragen, het is omdat ze het al weten. 236 00:19:14,125 --> 00:19:16,924 Hij zit daar gewoon, alleen. 237 00:19:25,083 --> 00:19:28,633 Tijd is momenteel niet onze vriend. Waarom gebruik je het niet? 238 00:19:29,500 --> 00:19:30,752 Ik gebruik het. 239 00:19:34,167 --> 00:19:36,886 Dus dit is wat Hoe ziet een puur moslimleven eruit? 240 00:19:37,167 --> 00:19:41,547 - Nee. Dit is niet de islam. - Ik zou dit nooit doen. 241 00:19:43,000 --> 00:19:45,378 Volgens het nieuws vloog de motor in brand. 242 00:19:45,458 --> 00:19:46,926 Dat maakte je boos, nietwaar? 243 00:19:47,000 --> 00:19:48,627 - Nee. - Ik krijg de eer niet. 244 00:19:48,708 --> 00:19:50,460 Waarom zou ik boos zijn? Nee! 245 00:19:51,167 --> 00:19:52,589 Heb je deze man ooit ontmoet? 246 00:19:54,750 --> 00:19:55,797 - Nee. - Nee? 247 00:19:55,875 --> 00:19:56,967 Nee. 248 00:19:59,833 --> 00:20:01,380 Hij is een imam. Dus wat? 249 00:20:02,125 --> 00:20:03,968 Hij werd gisteren gearresteerd. 250 00:20:04,042 --> 00:20:06,795 Hij wordt beschuldigd van samenzwering de aanval van de Zeekeizerin. 251 00:20:08,833 --> 00:20:11,336 Drie leden van zijn moskee voerden het uit. 252 00:20:12,042 --> 00:20:14,545 - Wat heeft dat met mij te maken? - Vertel het mij. 253 00:20:14,625 --> 00:20:15,717 Prima, niets. 254 00:20:15,792 --> 00:20:18,875 Je moet weten dat we er twee hebben andere leden van zijn moskee in hechtenis. 255 00:20:19,292 --> 00:20:21,636 En net als jij hebben ze geleerd bommen maken in Frankfurt. 256 00:20:22,292 --> 00:20:23,509 Bommen maken? Nee. Niet zoals ik. 257 00:20:23,583 --> 00:20:26,103 En net als jij hebben ze een lange, donkere vliegtuigrit in hun toekomst. 258 00:20:26,542 --> 00:20:28,715 Dat is hun zaak. Het is aan hen. 259 00:20:28,792 --> 00:20:30,669 Ik ken deze mensen niet waar je het over hebt. 260 00:20:41,583 --> 00:20:44,302 Oké. Oké, luister. Ik kan deze uitleggen. 261 00:20:44,375 --> 00:20:45,976 Ik weet wat je denkt. Ik kan dit bewijzen. 262 00:20:46,000 --> 00:20:48,753 - Ontspannen. Ontspannen. Wij weten het al. - Alsjeblieft. 263 00:20:49,083 --> 00:20:52,132 Je imam ontdekte dat Scotland Yard had hem vastgebonden aan de Zeekeizerin 264 00:20:52,208 --> 00:20:54,768 - en hij stuurde je weg. - Nee, nee, dat is dit niet. 265 00:20:54,833 --> 00:20:56,801 Net zoals hij aan het verzenden was je twee vrienden weg. 266 00:20:56,875 --> 00:20:59,156 Nee, ik moet bezorgen een boodschap voor hem. Dat is alles. 267 00:20:59,208 --> 00:21:00,801 - Goede soldaten, jullie allemaal... - Nee. 268 00:21:00,875 --> 00:21:03,253 Maar wegwerpbaar als Kleenex voor een man als Khaleel. 269 00:21:03,333 --> 00:21:05,335 Nee, nee, nee. Je luistert niet naar mij! 270 00:21:05,417 --> 00:21:08,091 Ik moet gewoon bezorgen een boodschap voor hem, dat is alles! 271 00:21:08,250 --> 00:21:10,378 Oké, luister. Wacht, ik heb... Ik heb bewijs. 272 00:21:10,458 --> 00:21:11,584 Ik kan het bewijzen. 273 00:21:19,625 --> 00:21:20,672 Welk bewijs? 274 00:21:23,542 --> 00:21:24,794 Nu... 275 00:21:24,875 --> 00:21:27,879 Als je met mij praat, kan ik dat doen garanderen uw veiligheid. 276 00:21:28,917 --> 00:21:30,339 Welk bewijs? 277 00:21:34,625 --> 00:21:37,378 Ik ga altijd naar de moskee met mijn vriend elke vrijdag. 278 00:21:37,500 --> 00:21:39,594 En zijn oom heeft een Marokkaans café. 279 00:21:39,667 --> 00:21:41,107 Op een dag zei hij: "Oh, kom mee..." 280 00:21:42,167 --> 00:21:45,250 - Dit citaat is een fatwa. - Mmm-hmm. 281 00:21:46,792 --> 00:21:48,465 Een soort gesproken regel. 282 00:21:49,458 --> 00:21:52,632 Maar een fatwa kan over alles gaan, niet alleen de jihad. 283 00:21:52,750 --> 00:21:55,629 Uh-huh. En deze van Ali is alles wat Lateef nodig heeft 284 00:21:55,708 --> 00:21:57,585 om zijn identiteit aan Mercer te verifiëren? 285 00:21:57,667 --> 00:22:00,341 Mmm-hmm. Plus de collectie waar het vandaan kwam. 286 00:22:02,000 --> 00:22:03,422 Hoe bedoel je, verzameling? 287 00:22:03,958 --> 00:22:08,919 Nou, veel auteurs hebben die van Ali opgenomen woorden, in verschillende collecties. 288 00:22:09,625 --> 00:22:12,094 Welke collectie telt, vooral voor een imam. 289 00:22:12,917 --> 00:22:14,169 Nou, dat zie ik hier niet. 290 00:22:14,333 --> 00:22:16,506 Het is een hele bekende. Ik zal het voor je opschrijven. 291 00:22:17,417 --> 00:22:18,885 Heeft hij de bijeenkomst genoemd? 292 00:22:19,167 --> 00:22:21,169 Hij heeft het nog niet. Hij krijgt een sms. 293 00:22:26,042 --> 00:22:27,385 Wilt u mij even excuseren? 294 00:22:28,208 --> 00:22:29,676 Belangrijk? 295 00:22:29,750 --> 00:22:31,502 Gewoon mijn persoonlijke leven. 296 00:22:40,375 --> 00:22:41,422 Alice, Ed Romley. 297 00:22:42,333 --> 00:22:44,131 Hé meneer, dit is geen beveiligde lijn. 298 00:22:44,375 --> 00:22:47,299 En onder alle andere omstandigheden, Ik zou het niet gebruiken. 299 00:22:47,375 --> 00:22:49,175 Maar we hebben het geprobeerd om u urenlang te bereiken. 300 00:22:49,500 --> 00:22:51,468 We hebben je nodig voor een noodgeval opdracht in Londen. 301 00:22:51,542 --> 00:22:52,702 Er wacht een gevangene. 302 00:22:54,917 --> 00:22:56,590 Nou, ik ben er al mee bezig. 303 00:22:57,000 --> 00:22:58,798 Het station van Londen bracht me binnen. 304 00:22:59,625 --> 00:23:01,065 Waar heb je het verdomme over? 305 00:23:01,667 --> 00:23:04,011 We hebben het Londense station niet geïnformeerd. 306 00:23:08,458 --> 00:23:10,005 Meneer... 307 00:23:10,083 --> 00:23:11,309 Is uw gevangene toevallig? 308 00:23:11,333 --> 00:23:14,337 een 19-jarige Britse staatsburger van Marokkaanse afkomst? 309 00:23:14,833 --> 00:23:15,880 Ja. 310 00:23:17,792 --> 00:23:19,419 Wat is er verdomme aan de hand? 311 00:23:21,833 --> 00:23:23,176 Ik bel je terug. 312 00:23:29,542 --> 00:23:30,589 Alice? 313 00:23:38,375 --> 00:23:40,298 We hadden het over fatwa-inzamelingen. 314 00:23:40,375 --> 00:23:42,673 Waarover David Mercer verwacht. 315 00:23:43,792 --> 00:23:45,272 Kun je het voor mij opschrijven, alsjeblieft? 316 00:23:45,458 --> 00:23:46,505 Zeker. 317 00:23:58,542 --> 00:24:00,965 Maar nu vraag ik me iets af. 318 00:24:01,792 --> 00:24:03,044 Vraagt ​​u zich af wat? 319 00:24:07,167 --> 00:24:09,261 Dat het kind het te gemakkelijk opgaf. 320 00:24:10,375 --> 00:24:11,843 Ze zijn getraind om ons te lokken. 321 00:24:14,000 --> 00:24:15,752 Denk je dat hij dat doet? 322 00:24:17,625 --> 00:24:19,343 Ik denk gewoon dat ik, eh... 323 00:24:19,750 --> 00:24:22,754 Herhaal zijn verhaal nog eens en kijk of ik dat kan eventuele scheuren veroorzaken. 324 00:24:27,000 --> 00:24:29,844 Tenzij je liever hebt dat ze komen opdagen tijdens je ontmoeting met Mercer. 325 00:24:31,792 --> 00:24:33,544 Ik heb liever dat je haast maakt. 326 00:24:34,458 --> 00:24:35,801 We zitten hier op een serieuze klok. 327 00:24:36,042 --> 00:24:37,669 Dat begrijp ik wel, meneer. 328 00:24:44,375 --> 00:24:47,003 Lateef, ik heb nog een paar vragen over Frankfort. 329 00:24:47,667 --> 00:24:49,635 Ben je serieus? Je zei dat we klaar waren! 330 00:24:49,708 --> 00:24:50,755 Je hebt het mij beloofd! 331 00:24:50,875 --> 00:24:52,718 Ik wil dat je naar deze foto kijkt. 332 00:24:55,667 --> 00:24:57,795 Ik heb dit op de televisie gezien. Het is maar een truc. 333 00:25:01,458 --> 00:25:03,506 Lateef, ik wil dat je met mij samenwerkt. 334 00:25:05,708 --> 00:25:07,460 Kijk naar deze foto. 335 00:25:08,042 --> 00:25:10,386 Wie is deze man? naast jou, Lateef? 336 00:25:19,500 --> 00:25:21,093 Anwar Hammersmith. 337 00:25:21,875 --> 00:25:23,127 Ik ken hem van school. 338 00:25:40,458 --> 00:25:42,176 Wat is er gebeurd? Waar is hij heen gegaan? 339 00:25:42,708 --> 00:25:43,755 Jezus Christus. 340 00:25:46,208 --> 00:25:48,802 Hij schopte mij. Hij ging het raam uit! 341 00:25:49,083 --> 00:25:50,300 Is hij verdomme weg? 342 00:26:23,500 --> 00:26:24,547 Kom naar buiten. 343 00:26:31,542 --> 00:26:32,589 Ga achter mij staan. 344 00:26:34,583 --> 00:26:35,880 Open de deur. 345 00:26:38,542 --> 00:26:39,589 Blijf achter mij! 346 00:26:44,708 --> 00:26:46,710 - Ik ben neergeschoten! - Naar de trap! 347 00:26:48,708 --> 00:26:49,925 Mijn been! 348 00:26:53,667 --> 00:26:54,714 Kom op. 349 00:26:55,708 --> 00:26:56,755 Kom op, sneller. 350 00:26:56,833 --> 00:26:58,335 - Je zei dat ik veilig zou zijn. - Kom op. 351 00:29:09,000 --> 00:29:10,172 Doe dat niet, Al. 352 00:29:10,250 --> 00:29:13,094 Ik denk dat ik een bron voor een terrorist. 353 00:29:13,167 --> 00:29:14,214 Wat? 354 00:29:14,292 --> 00:29:16,511 Ik gaf kritische informatie aan een vreemde. 355 00:29:17,625 --> 00:29:19,127 Hij speelde mij, Eric. 356 00:29:19,458 --> 00:29:22,177 Hij had de controlecode van vandaag. De coderingssleutel van vandaag. 357 00:29:22,250 --> 00:29:24,423 Ho, ho, wacht, gewoon langzaam een seconde lager. WHO? 358 00:29:24,708 --> 00:29:26,460 Frank Sutter. 359 00:29:26,542 --> 00:29:28,215 Zo noemde hij zichzelf tenminste. 360 00:29:28,792 --> 00:29:33,172 Ik dacht dat hij bij London Station was. Hij vroeg mij een gevangene te ondervragen 361 00:29:33,250 --> 00:29:36,254 die een boodschap bij zich had van Imam Khaleel tot David Mercer. 362 00:29:36,417 --> 00:29:40,001 Ik werd gevraagd om hun te verwerven herkenningsprotocol, wat ik deed. 363 00:29:40,083 --> 00:29:41,209 En? 364 00:29:41,292 --> 00:29:42,635 Direct nadat ik hem gebroken had, 365 00:29:43,125 --> 00:29:45,253 - Ik krijg een telefoontje van het hoofdkantoor... - Shh. Ga zitten. 366 00:29:45,375 --> 00:29:47,218 Vraag mij om precies hetzelfde werk te doen. 367 00:29:47,333 --> 00:29:49,506 Er is geen Frank Sutter in het Londense station. 368 00:29:49,708 --> 00:29:51,676 Laten we... laten we dit eerst afhandelen. 369 00:29:52,542 --> 00:29:55,136 - Wie is deze man, Sutter? - Ik heb geen idee. 370 00:29:55,750 --> 00:29:58,879 En waarom kapte hij een CIA-verhoor? 371 00:29:59,083 --> 00:30:00,960 Voor... voor het protocol. 372 00:30:01,542 --> 00:30:04,512 Wie het heeft, kan namens de imam spreken. En verander het bericht. 373 00:30:09,667 --> 00:30:10,747 Meneer... 374 00:30:11,458 --> 00:30:14,302 Is jouw gevangene toevallig? 19 jaar oud zijn. 375 00:30:14,375 --> 00:30:16,377 Brits staatsburger van Marokkaanse afkomst? 376 00:30:17,000 --> 00:30:19,970 Ja. Wat is er verdomme aan de hand? 377 00:30:21,250 --> 00:30:22,502 Ik bel je terug. 378 00:30:23,208 --> 00:30:25,336 -Ed? - Geen verder contact. 379 00:30:26,375 --> 00:30:28,753 Hoe kwam ze bij onze gevangene? 380 00:30:29,208 --> 00:30:31,131 Onze eenheid in Londen onderzoekt dat. 381 00:30:31,625 --> 00:30:33,047 Ze hebben het busje getraceerd. 382 00:30:40,292 --> 00:30:41,384 Veilige omtrek. 383 00:30:45,292 --> 00:30:46,669 Alle bewakers neer. 384 00:30:47,708 --> 00:30:51,292 VIP ontbreekt. Schoon werk. Dit werd gecontracteerd. 385 00:30:53,958 --> 00:30:57,132 Onze jongens moeten rechtstreeks geraakt zijn nadat ze de koerier hadden gepakt. Hij is weg. 386 00:31:08,125 --> 00:31:10,503 Sutter kent de ontmoetingslocatie dus niet. 387 00:31:11,125 --> 00:31:13,219 Hij heeft maar een deel van het protocol. 388 00:31:14,167 --> 00:31:17,296 Godzijdank heb ik het door voordat ik hem alles gaf. 389 00:31:18,375 --> 00:31:19,547 Wat mist hij? 390 00:31:20,792 --> 00:31:24,092 Genoeg. Of als hij Mercer ontmoet, hij zal opgeblazen worden. 391 00:31:24,458 --> 00:31:26,552 Langley wil je binnenbrengen, dat weet je. 392 00:31:27,417 --> 00:31:29,761 - Langley is geschonden. - Overeengekomen. 393 00:31:30,083 --> 00:31:31,926 Daarom kun je hier niet blijven. 394 00:31:32,583 --> 00:31:35,837 Als er sprake is van betrokkenheid van binnenuit, Ze gaan ons verbinden. 395 00:31:37,417 --> 00:31:41,047 Nu zou je moeten veranderen. Laura is nog steeds Ik heb wat kleren in de kast. 396 00:32:22,292 --> 00:32:24,386 Blijf liggen. Kom op, blijf liggen. 397 00:32:33,125 --> 00:32:34,172 O, mijn God. 398 00:32:34,750 --> 00:32:37,469 - Ik zal je dragen. - Nee, ik kan me niet bewegen. Ik kan niet bewegen. 399 00:32:40,875 --> 00:32:42,673 105 Wildbriar. 400 00:32:45,167 --> 00:32:47,545 - Wat? - 105 Wildbriar. 401 00:32:47,625 --> 00:32:48,922 Appartement 32. 402 00:32:49,000 --> 00:32:51,253 Het is een flat waar ik voor heb Laura toen we uit elkaar gingen. 403 00:32:53,333 --> 00:32:56,542 Er ligt een reservesleutel in de hal boven de blussers. 404 00:32:57,583 --> 00:32:59,551 Ga, ze is er niet. Je hebt een veilig huis nodig. 405 00:33:00,333 --> 00:33:01,835 Gaan! Gaan! 406 00:34:13,167 --> 00:34:15,795 De timer, het drijfgas en een microventilator. 407 00:34:16,167 --> 00:34:18,295 Het drijfgas hier bevat het virus. 408 00:34:18,500 --> 00:34:22,585 De ventilator verspreidt het in een mist, te fijn om te zien of te voelen. 409 00:34:29,292 --> 00:34:31,715 Een besloten, drukke ruimte is het beste. 410 00:34:32,625 --> 00:34:35,344 Nu heb ik de timer ingesteld om te activeren in... 411 00:34:36,333 --> 00:34:37,676 10 seconden. 412 00:34:38,542 --> 00:34:40,636 Als ze eenmaal besmet zijn, duurt het even. 413 00:34:41,125 --> 00:34:44,208 - Als je later terug wilt komen, kan ik je laten zien... - Ik geloof je op je woord. 414 00:35:55,458 --> 00:35:56,505 Kom op, snap het. 415 00:35:59,167 --> 00:36:00,635 Sorry, maat. Oh. 416 00:36:01,958 --> 00:36:03,005 Kom op, laten we gaan. 417 00:36:40,500 --> 00:36:41,547 Terug naar binnen. 418 00:36:42,958 --> 00:36:44,585 - Beweging! - Oké. 419 00:36:45,167 --> 00:36:47,090 Blijf kalm. Niemand hoeft gewond te raken. 420 00:36:48,625 --> 00:36:51,094 Laten we ons hoofd niet verliezen. 421 00:36:52,042 --> 00:36:54,340 Ik zet de televisie gewoon aan hier dan, hè? 422 00:37:05,375 --> 00:37:09,505 Niet dat het je iets kan schelen, maar ik heb alleen dit gekozen plat omdat uw parkeerplaats leeg was. 423 00:37:09,792 --> 00:37:11,794 Je berooft het? 424 00:37:12,750 --> 00:37:16,270 Nou, technisch gezien heb ik niet opgelucht Ik heb je toch al van iets verlost? 425 00:37:16,625 --> 00:37:19,128 Ga zitten. Handen waar ik ze kan zien. 426 00:37:19,833 --> 00:37:22,256 - Zodat je de politie kunt bellen? - Je kunt dus niet neergeschoten worden. 427 00:37:23,917 --> 00:37:25,009 Dat is altijd leuk. 428 00:37:26,250 --> 00:37:28,378 - Er is hier niemand anders, liefje. - Sta op. 429 00:37:28,833 --> 00:37:30,551 - Je zei net dat ik moest gaan zitten. - Sta op! 430 00:37:30,958 --> 00:37:32,551 Ja, staan. 431 00:37:33,417 --> 00:37:34,794 Naar de slaapkamer. 432 00:37:34,875 --> 00:37:36,218 Ik vind het leuk waar dit heen gaat. 433 00:37:37,083 --> 00:37:39,427 - Wat heb je in gedachten? - Ik ga je in bedwang houden. 434 00:37:40,000 --> 00:37:41,047 Mijn soort meisje. 435 00:37:42,000 --> 00:37:43,160 Zet je rugzak op het bed. 436 00:37:44,958 --> 00:37:46,335 Ga zitten, bij de machine. 437 00:37:47,750 --> 00:37:49,798 Ga liggen. Kijk naar de vloer. 438 00:37:51,583 --> 00:37:52,800 Handen achter je rug. 439 00:38:00,000 --> 00:38:01,760 Er zijn andere manieren om dat te doen iemand leren kennen. 440 00:38:04,042 --> 00:38:05,134 Jack Alcott. 441 00:38:05,708 --> 00:38:06,755 En jij bent? 442 00:38:11,750 --> 00:38:14,879 Serieus, heeft iemand je gebroken hart onlangs? 443 00:38:16,125 --> 00:38:17,342 Omdat niet alle mannen hetzelfde zijn. 444 00:38:20,917 --> 00:38:21,964 Mm. 445 00:39:30,750 --> 00:39:32,870 Mag ik alstublieft uw controlecode? 446 00:39:33,417 --> 00:39:36,671 Controlecode, nul, golf, Charlie, vier, vier, twee. 447 00:39:36,958 --> 00:39:40,212 Encryptiesleutel, alfa, November, alfa, negen. 448 00:39:40,542 --> 00:39:43,421 Ik moet met mijn zaak spreken Agent, het is dringend. 449 00:39:46,042 --> 00:39:48,136 Ik heb Alice Racine op lijn zes. 450 00:39:48,750 --> 00:39:50,218 Het werd tijd. 451 00:39:50,292 --> 00:39:51,839 De wachtofficier traceerde de oproep. 452 00:39:52,167 --> 00:39:54,169 Hebben we een verwachte aankomsttijd voor ons grijpteam? 453 00:39:54,417 --> 00:39:56,715 De Britten hadden mensen dichterbij. Wij hebben ze de bal gegeven. 454 00:39:59,125 --> 00:40:01,423 Alice, Bob Hunter, 455 00:40:01,958 --> 00:40:03,050 Hoofd van de Eurodivisie. 456 00:40:03,125 --> 00:40:04,798 Ik ben hier met Ed Romley. 457 00:40:04,875 --> 00:40:05,922 Waar ben je, Alice? 458 00:40:06,458 --> 00:40:09,917 Op een vaste lijn, dus laten we aannemen we weten allemaal het antwoord op die vraag. 459 00:40:10,250 --> 00:40:12,252 - Wat is uw status? - In gevaar. 460 00:40:12,708 --> 00:40:14,756 - Iemand jaagt op mij. - WHO? 461 00:40:15,833 --> 00:40:18,336 Degene die mij de jouwe liet ondervragen gevangene in het hotel. 462 00:40:18,542 --> 00:40:20,419 - Was je succesvol? - Ja. 463 00:40:20,500 --> 00:40:22,060 - En de gevangene? - Dood. 464 00:40:22,667 --> 00:40:23,759 Eric Lasch ook. 465 00:40:26,208 --> 00:40:27,585 Herhaal dat alstublieft. 466 00:40:28,500 --> 00:40:29,752 Eric Lasch is dood. 467 00:40:32,458 --> 00:40:35,211 Nadat we het kind in het hotel hadden verloren, Ik ging naar zijn appartement. 468 00:40:35,542 --> 00:40:36,589 En daar werden we geraakt. 469 00:40:38,000 --> 00:40:41,300 Het is waarschijnlijk al schoongemaakt, maar jij moet deze zo snel mogelijk veiligstellen. 470 00:40:42,875 --> 00:40:43,922 Meneer... 471 00:40:44,292 --> 00:40:48,798 Frank Sutter, de man die contact met mij opnam... Ze hadden de controlecodes van gisteren. 472 00:40:49,875 --> 00:40:51,047 Je bent gepenetreerd. 473 00:40:54,333 --> 00:40:56,176 Ik weet dat je een dierenarts moet raadplegen wat ik je net vertelde. 474 00:40:56,583 --> 00:40:59,211 En totdat je dat hebt gedaan Ik moet worden beschouwd als een... 475 00:40:59,333 --> 00:41:01,176 Niemand denkt hier zo over, Alice. 476 00:41:04,292 --> 00:41:05,464 Nee. 477 00:41:06,500 --> 00:41:07,592 Echt? 478 00:41:07,792 --> 00:41:08,839 Alice? 479 00:41:11,458 --> 00:41:12,505 Hebben ze haar gepakt? 480 00:41:13,167 --> 00:41:14,419 Ontdek het. 481 00:41:21,875 --> 00:41:23,127 Blijf uit de problemen, Jack. 482 00:41:33,208 --> 00:41:34,676 Ga, ga: Ga! 483 00:41:45,542 --> 00:41:47,044 Mag ik een identiteitsbewijs zien, alstublieft? 484 00:41:52,417 --> 00:41:53,669 Geweren op tafel. 485 00:41:56,208 --> 00:41:57,255 Makkelijk daarmee. 486 00:42:16,958 --> 00:42:18,631 Alfa vijf, doelwit verworven. 487 00:42:46,917 --> 00:42:48,134 Ah. 488 00:42:51,250 --> 00:42:53,127 Ik ga hier zoveel spijt van krijgen. 489 00:42:58,833 --> 00:43:00,631 Hoe kun je haar in vredesnaam missen? 490 00:43:01,083 --> 00:43:04,053 Wil je daar echt heen? 491 00:43:10,833 --> 00:43:13,803 Je voerde een illegale operatie uit op mijn grondgebied, 492 00:43:13,958 --> 00:43:16,507 en als het allemaal zijwaarts gaat, jij komt huilen. 493 00:43:16,583 --> 00:43:18,381 - Emily... - MI5 is je moeder niet. 494 00:43:18,458 --> 00:43:21,507 Ja, je hebt gelijk. Weet je hoe ik dat weet, Emily? 495 00:43:21,583 --> 00:43:25,463 Omdat mijn moeder dat had kunnen doen heeft de verdomde greep afgehandeld! 496 00:43:28,750 --> 00:43:29,797 Racine had hulp. 497 00:43:30,500 --> 00:43:31,547 WHO? 498 00:43:32,500 --> 00:43:33,672 We werken eraan. 499 00:43:33,958 --> 00:43:35,130 Mooi. 500 00:43:36,000 --> 00:43:37,377 Ze is jouw zwerfhond, Bob. 501 00:43:37,750 --> 00:43:39,934 En het zou nuttig zijn geweest als je ons eerder had binnengehaald. 502 00:43:39,958 --> 00:43:44,919 "Vroeger" konden we haar niet bereiken. "eerder", we dachten dat we haar eerder onder controle hadden. 503 00:43:45,083 --> 00:43:46,209 O, kom op. 504 00:43:46,500 --> 00:43:48,047 Denk je echt dat ze veranderd is? 505 00:43:48,333 --> 00:43:49,380 Ze heeft je gebeld. 506 00:43:50,125 --> 00:43:51,342 Ik ben me daarvan bewust. 507 00:43:52,208 --> 00:43:54,961 Is dit trouwens uitgesloten? 508 00:43:55,083 --> 00:43:56,835 - Wat? - Haar breuktheorie? 509 00:43:57,750 --> 00:43:58,967 We werken eraan. 510 00:43:59,625 --> 00:44:00,672 Mooi. 511 00:44:01,667 --> 00:44:02,714 Dag. 512 00:44:08,917 --> 00:44:09,964 (Jack gromt'; 513 00:44:17,583 --> 00:44:18,755 Goedemorgen, liefje. 514 00:44:32,792 --> 00:44:33,884 Waarom heb je mij geholpen? 515 00:44:34,500 --> 00:44:37,128 Ik zou geen sieraden vinden en die IV was onzin. 516 00:44:40,292 --> 00:44:41,669 Ik heb alles gehoord. 517 00:44:43,000 --> 00:44:44,923 Jouw kleine telefoontje. Telefoon naast het bed. 518 00:44:46,167 --> 00:44:47,259 Heb je het gehoord? 519 00:44:47,333 --> 00:44:50,633 Alles. Klinkt alsof er wat zijn serieuze shit die op het punt staat naar beneden te gaan. 520 00:44:51,708 --> 00:44:53,348 Ik kon je daar toch niet gewoon achterlaten? 521 00:44:53,667 --> 00:44:55,965 Nou ja, de meeste mensen zouden dat wel hebben gedaan. 522 00:44:56,500 --> 00:44:59,629 De meeste mensen hebben hun beste vriend niet verloren bij de 7/7 Tube-bombardementen. 523 00:45:01,417 --> 00:45:03,044 Het spijt me. 524 00:45:03,125 --> 00:45:04,547 Ja, nou, wat ga je doen? 525 00:45:09,625 --> 00:45:12,128 - Wie heeft je opgeleid? - Ik speel videogames. 526 00:45:15,917 --> 00:45:19,672 Mariniers. Vier rondleidingen. Irak. 527 00:45:23,750 --> 00:45:28,256 Nou, dat waren SCO19's waarmee je hebt geknoeid, 528 00:45:28,792 --> 00:45:31,268 wat betekent dat onze regeringen praten al met elkaar. 529 00:45:31,292 --> 00:45:33,294 Echt waar? Waarover? 530 00:45:33,667 --> 00:45:34,839 Het is geclassificeerd. 531 00:45:37,083 --> 00:45:39,211 Heb ik je er niet net uit gehaald? een hele hoop problemen? 532 00:45:39,292 --> 00:45:40,384 Je hebt mijn dankbaarheid. 533 00:45:40,583 --> 00:45:42,802 Ik ruil jouw welwillendheid en waardering 534 00:45:42,875 --> 00:45:45,674 voor wat er verdomme aan de hand is in Londen waarbij de CIA betrokken is, 535 00:45:45,792 --> 00:45:47,886 dode gevangenen en een terreuraanval? 536 00:45:49,083 --> 00:45:50,130 Tot ziens, Jac. 537 00:45:50,708 --> 00:45:53,052 Slecht idee, mij afwerpen. Ik heb te veel gehoord. 538 00:45:55,000 --> 00:45:56,468 Ik ben nu een onbekende variabele. 539 00:45:57,333 --> 00:45:59,756 Tactisch gezien is het een no-brainer. 540 00:46:01,667 --> 00:46:02,884 Je wilt mij echt in de buurt hebben. 541 00:46:03,250 --> 00:46:04,297 Ik ben nuttig. 542 00:46:06,667 --> 00:46:07,714 En ik hou van problemen. 543 00:46:14,583 --> 00:46:15,630 Tot ziens. 544 00:46:16,417 --> 00:46:17,684 Je zegt de inzet zijn niet hoog genoeg? 545 00:46:17,708 --> 00:46:18,800 Oh, ze zijn hoog genoeg. 546 00:46:18,875 --> 00:46:20,047 Nou ja, dan. 547 00:46:22,125 --> 00:46:23,172 Ik kan je helpen. 548 00:46:25,083 --> 00:46:26,756 Ik heb mijn problemen sinds de oorlog. 549 00:46:28,875 --> 00:46:30,343 Duidelijk niet zo goed aangepast. 550 00:46:31,875 --> 00:46:35,425 Maar ik ben op de strijd getest, en nu... 551 00:46:37,375 --> 00:46:39,252 Ik denk dat ik de enige vriend ben die je hebt. 552 00:46:44,208 --> 00:46:45,960 - Ga naar huis, Jack. - Ik ben thuis. 553 00:46:47,167 --> 00:46:48,714 Waar ben je verdomme? Enig idee? 554 00:47:03,042 --> 00:47:04,589 - Zijn dit ze allemaal? - Dat is het, ja. 555 00:47:04,667 --> 00:47:06,010 Meneer. Meneer. 556 00:47:06,083 --> 00:47:07,300 De moorden waren van het hoogste niveau. 557 00:47:07,375 --> 00:47:11,334 Enkele schutter vanaf 80 meter. De kogels waren pantserdoordringend. 558 00:47:11,625 --> 00:47:14,344 - Het laboratorium in Bexley voert analyses uit. - Wat is er mis met ons laboratorium? 559 00:47:14,417 --> 00:47:17,921 Een zakje naar DC vertraagt ons 12 uur, en als het de bedoeling is om Alice te zuiveren, 560 00:47:18,000 --> 00:47:19,047 dan kunnen wij... 561 00:47:19,125 --> 00:47:21,628 Zij was de laatste persoon die ze zag de koerier leeft. 562 00:47:21,750 --> 00:47:24,674 En ze ontwijkt actief een debriefing na het incident. 563 00:47:24,750 --> 00:47:28,675 Totdat dat verandert, haar zuiveren is nergens in de buurt. 564 00:47:37,708 --> 00:47:39,301 Hier zijn we. Is dit goed? 565 00:47:40,542 --> 00:47:42,662 - Bedankt. - Dat is £12,50, alstublieft. 566 00:47:52,708 --> 00:47:54,210 Hallo, mevrouw. Is Amjad thuis? 567 00:47:54,292 --> 00:47:55,464 Er is hier geen Amjad. 568 00:47:55,542 --> 00:47:57,089 Het is oké, mama. Het is oké. 569 00:47:57,583 --> 00:47:59,426 - Ze is een vriendin uit het centrum. - Hoi. 570 00:48:00,000 --> 00:48:01,252 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. Jij? 571 00:48:01,333 --> 00:48:03,085 Ja, goed. Hé, lieverd. 572 00:48:03,167 --> 00:48:07,252 O, wauw. Kijk naar jou. Je bent nu zo groot. 573 00:48:07,458 --> 00:48:09,381 - Hoe oud ben je? - Drie. 574 00:48:09,458 --> 00:48:12,007 Oh. Geen wonder dat je zo zwaar bent. 575 00:48:13,083 --> 00:48:15,882 - Waar is je vader? - Hij speelt voetbal. Amjad! 576 00:48:16,417 --> 00:48:18,010 - Hoi! - Daar is hij. 577 00:48:19,083 --> 00:48:20,130 Sorry voor mijn moeder. 578 00:48:20,875 --> 00:48:22,218 Ze komt uit Bristol. 579 00:48:22,917 --> 00:48:25,170 Ze is zo paranoïde, Ik denk altijd dat het immigratie is. 580 00:48:26,000 --> 00:48:27,547 Mijn broer werd vorig jaar teruggestuurd. 581 00:48:27,875 --> 00:48:29,047 Ja, ik weet het. 582 00:48:30,042 --> 00:48:31,089 Wie is die kerel? 583 00:48:32,417 --> 00:48:33,634 Hij is in orde. 584 00:48:34,792 --> 00:48:37,101 Ik heb dat Egyptische ding gehoord bleek niets te zijn. 585 00:48:37,125 --> 00:48:38,377 Toch blij dat je het mij verteld hebt. 586 00:48:39,167 --> 00:48:40,214 Dus wat is er vandaag aan de hand? 587 00:48:41,417 --> 00:48:42,464 Nou... 588 00:48:50,667 --> 00:48:52,635 Dus hij heeft vrienden in de moskee van Khaleel. 589 00:48:53,750 --> 00:48:54,797 Hij is handig. 590 00:49:00,583 --> 00:49:02,381 Hoxton-Hoofdstraat. Een Marokkaans restaurant. 591 00:49:02,458 --> 00:49:04,426 De imam luncht daar de meeste dagen. 592 00:49:04,500 --> 00:49:05,592 Ik hou van een tajine. 593 00:49:05,667 --> 00:49:08,420 - Nog tijd. - De bus halen? Buis? 594 00:49:08,875 --> 00:49:10,377 De dame doet geen openbaar vervoer. 595 00:49:11,417 --> 00:49:12,760 Wat? Ik moet... 596 00:49:13,375 --> 00:49:14,975 Eén seconde, laat me even met ze praten, ja? 597 00:49:20,125 --> 00:49:21,718 Ik ga nu. 598 00:49:21,792 --> 00:49:23,840 Ik zie je later, ja. 599 00:49:24,792 --> 00:49:27,796 Dinsdag American football wedstrijd op Wembley is uitverkocht. 600 00:49:27,875 --> 00:49:29,684 En hun vele fans thuis kan niet enthousiaster zijn. 601 00:49:29,708 --> 00:49:31,426 Velen van hen steken de vijver over... 602 00:49:32,083 --> 00:49:33,835 Het is net rugby voor kappers, maat. 603 00:49:33,917 --> 00:49:34,964 Ik weet niet hoe het met jou zit, 604 00:49:35,083 --> 00:49:38,226 maar de laatste keer zag ik schoudervullingen graag dat was op herhalingen van Dallas. 605 00:49:38,250 --> 00:49:40,850 Laten we er nu over praten het prachtige spel dat wij "voetbal" noemen. 606 00:49:40,917 --> 00:49:42,184 Houd je mond, allebei. 607 00:49:42,208 --> 00:49:43,585 Sneller, alstublieft. 608 00:49:49,417 --> 00:49:51,260 - Knowles hier. - Emily, het is Alice. 609 00:49:51,917 --> 00:49:53,885 Alice? Weet je waar ik de hele dag ben geweest? 610 00:49:54,042 --> 00:49:56,420 Whitehall, tijdens de Cobra-bijeenkomst. 611 00:49:56,500 --> 00:49:59,094 - Ik vermoed dat mijn naam ter sprake kwam, hè? - Meer dan eens. 612 00:49:59,167 --> 00:50:00,840 Nou, geloof niet alles wat je hoort. 613 00:50:00,917 --> 00:50:01,964 Oh, geef me wat krediet. 614 00:50:02,042 --> 00:50:03,715 Waarom denk je dat ik je bel? 615 00:50:03,792 --> 00:50:06,295 MI5 zet alle beschikbare middelen in hieraan. 616 00:50:06,625 --> 00:50:08,593 Alle denkbare zachte doelen worden beoordeeld. 617 00:50:08,667 --> 00:50:11,876 Nou ja, er is geen tijd om te raden. Ik ben op zoek naar een aanwijzing en ik heb jouw hulp nodig. 618 00:50:12,208 --> 00:50:13,460 Wat heb je in gedachten? 619 00:50:13,542 --> 00:50:16,386 De koerier wachtte op een sms met de ontmoetingslocatie. 620 00:50:16,458 --> 00:50:18,131 We moeten zijn telefoon vinden. 621 00:50:26,167 --> 00:50:27,510 Alleen die ene, alstublieft. 622 00:50:29,125 --> 00:50:30,718 Deze kant op. Alsjeblieft. 623 00:50:32,250 --> 00:50:33,718 Zit ik hier goed? 624 00:50:40,667 --> 00:50:43,295 Ronde man, korte baard. Gebedsmuts. 625 00:50:43,375 --> 00:50:45,503 Als hij naar buiten komt, kijk dan welke kant hij op gaat. 626 00:50:45,583 --> 00:50:46,863 Kijk welke kant hij op gaat. Ik heb het. 627 00:50:46,917 --> 00:50:47,964 - Oké. - Ja. 628 00:50:52,125 --> 00:50:53,798 Hé, pas op, man. 629 00:51:00,708 --> 00:51:01,960 Meneer Al-Hussein? 630 00:51:02,042 --> 00:51:03,134 Ja. 631 00:51:03,208 --> 00:51:05,631 Ik ben Alice van de Gouden Halve Maan Gemeenschapscentrum. 632 00:51:05,708 --> 00:51:08,837 Heb je toevallig gezien Recentelijk Lateef el Hajjam? 633 00:51:08,917 --> 00:51:10,510 Ik geloof dat je hem kent van de moskee. 634 00:51:11,750 --> 00:51:12,797 Lateef el Hajjam? 635 00:51:13,250 --> 00:51:16,675 Het spijt me om dat te moeten zeggen, sommige van hem Vrienden kwamen in aanraking met de politie. 636 00:51:16,750 --> 00:51:18,127 Vandalisme. Graffiti. 637 00:51:18,542 --> 00:51:19,794 En zijn naam kwam naar voren. 638 00:51:20,333 --> 00:51:21,505 Dat is verschrikkelijk. 639 00:51:21,583 --> 00:51:23,677 Wij begeleiden probleemjongeren 640 00:51:23,750 --> 00:51:26,924 en wij treden vaak op als belangenbehartiger met de politie in dergelijke zaken. 641 00:51:27,000 --> 00:51:29,549 En de moeder van Lateef vroeg om onze hulp. 642 00:51:30,958 --> 00:51:33,586 -Zijn moeder, zegt u? - Dat klopt. 643 00:51:35,125 --> 00:51:36,593 Heeft zijn moeder met je gesproken? 644 00:51:37,000 --> 00:51:38,422 Ja, zojuist. 645 00:51:38,833 --> 00:51:41,086 Het is heel dringend dat ik haar zoon vind. 646 00:51:42,833 --> 00:51:45,052 - Wilt u mij even excuseren? - Zeker. 647 00:51:52,583 --> 00:51:53,630 Bedankt. 648 00:51:59,292 --> 00:52:01,511 Hé, ik ben het. We zijn bezig. 649 00:52:02,042 --> 00:52:03,294 Rechts. 650 00:52:15,375 --> 00:52:18,345 Acht uitgaande oproepen van net Q34. 651 00:52:18,958 --> 00:52:21,507 Er zijn er zeven vermeld. Eén betaal-as-you-go. 652 00:52:21,583 --> 00:52:23,506 Dat is hem. Zoek de telefoon die hij belt. 653 00:52:24,792 --> 00:52:25,839 Trianguleren. 654 00:52:26,750 --> 00:52:29,424 Londen. Raster Q22. 655 00:52:30,542 --> 00:52:31,794 Nog een telefoon zonder contract. 656 00:52:32,792 --> 00:52:34,760 Stationair. Hackney. 657 00:52:35,417 --> 00:52:37,840 Ofwel een parkeerplaats, ofwel een parkeerterrein. 658 00:53:03,292 --> 00:53:04,339 Kan ik je helpen? 659 00:53:04,667 --> 00:53:06,761 - Ja, ik zoek de heren. - Achter je. 660 00:53:07,083 --> 00:53:09,302 Domme ik. Ik ben een headbanger. 661 00:53:17,542 --> 00:53:20,341 Gedraag je nu, oké? 662 00:53:21,000 --> 00:53:22,343 Jullie allebei. 663 00:53:34,708 --> 00:53:35,755 CIA. 664 00:53:55,542 --> 00:53:56,542 Deze koerier? 665 00:53:57,583 --> 00:53:58,675 Misschien is hij niet van mij. 666 00:53:58,750 --> 00:54:02,300 Lateef el Hajjam. Hij droeg jouw instructies voor David Mercer. 667 00:54:03,167 --> 00:54:05,135 Kent u een Amerikaan genaamd Sutter? 668 00:54:05,208 --> 00:54:06,300 Nee. 669 00:54:06,500 --> 00:54:07,877 Hij heeft Lateef ontvoerd. 670 00:54:07,958 --> 00:54:11,633 En hij heeft mij misleid om hem de informatie die hij nodig had om het vertrouwen van Mercer te winnen. 671 00:54:12,125 --> 00:54:13,502 Een fatwa van Ali. 672 00:54:14,625 --> 00:54:16,593 - Sutter, toch? - Mmm-hmm. 673 00:54:18,625 --> 00:54:21,048 Heeft hij je gevraagd om mijn instructies te krijgen? voor Mercer? 674 00:54:21,500 --> 00:54:24,674 Nee. Hij vroeg alleen om het protocol. 675 00:54:25,542 --> 00:54:28,716 - Heeft hij zijn eigen boodschapper? - Blijkbaar wel. 676 00:54:31,875 --> 00:54:32,922 Wat was de jouwe? 677 00:54:34,667 --> 00:54:37,011 "Mijn liefste broeder in de islam", 678 00:54:37,375 --> 00:54:40,675 "kijk naar de fatwa voor begeleiding." 679 00:54:41,125 --> 00:54:45,551 "In Ali's wijsheid zijn mijn wensen duidelijk." 680 00:54:47,167 --> 00:54:49,169 Je herinnert het je nog, nietwaar? De fatwa? 681 00:54:49,625 --> 00:54:52,629 ‘Een mens heeft geen geloof als hij geen geduld heeft." 682 00:54:55,042 --> 00:54:56,089 Wat is dat? 683 00:54:57,250 --> 00:54:59,469 - Een bevel tot terugtrekking? - Uh-huh. 684 00:55:01,042 --> 00:55:02,919 Je hebt geen aanval bevolen? 685 00:55:03,000 --> 00:55:04,047 Je bent geschokt. 686 00:55:04,125 --> 00:55:06,878 - Je staat niet bekend om je terughoudendheid. - Amerika ook niet. 687 00:55:06,958 --> 00:55:08,255 Niet als er gevaar dreigt, nee. 688 00:55:08,625 --> 00:55:10,002 Ah, dus je kent het gevoel? 689 00:55:11,167 --> 00:55:12,589 Hier is een hypothetische. 690 00:55:14,500 --> 00:55:16,423 Zeg maar een imam 691 00:55:16,500 --> 00:55:19,549 is ziek van wat er gebeurt aan zijn religie. 692 00:55:19,667 --> 00:55:24,093 Groep na groep kapt het, de een nog wilder dan de ander. 693 00:55:24,458 --> 00:55:27,712 Maar zeg, als jongere man, zijn woede tegen het Westen verteerde hem. 694 00:55:27,792 --> 00:55:30,875 En jarenlang was hij verdwaald in de haat. 695 00:55:32,250 --> 00:55:34,344 Maar... Is hij daar nu klaar mee? 696 00:55:35,208 --> 00:55:38,007 Deze verzonnen imam van jou? 697 00:55:38,750 --> 00:55:40,752 En dus zijn dilemma. 698 00:55:43,250 --> 00:55:48,711 Als hij nu wegloopt, eindigt zijn invloed. 699 00:55:49,208 --> 00:55:53,213 Massamoordenaars zoeken de raad van deze man. 700 00:55:53,583 --> 00:55:56,666 En met een woord houdt hij ze tegen. 701 00:55:56,792 --> 00:55:58,214 Maar deze keer niet. 702 00:55:58,292 --> 00:56:01,011 - Volgende keer. - Ik ben hier niet voor de volgende keer. 703 00:56:01,667 --> 00:56:02,884 Wat is het doel? 704 00:56:03,125 --> 00:56:06,208 - Ik weet het niet. Elke koppeling is afzonderlijk. - Maar de ontmoeting? 705 00:56:06,542 --> 00:56:08,260 Je moet tenminste de ontmoeting kennen? 706 00:56:08,333 --> 00:56:10,836 Die regel wordt nooit overtreden, Alice. 707 00:56:11,542 --> 00:56:13,840 Mercer, als hij er klaar voor is, 708 00:56:13,917 --> 00:56:15,840 zal contact opnemen met mijn messenger. 709 00:56:15,917 --> 00:56:19,626 En dan zijn we allemaal in Gods handen. 710 00:56:22,083 --> 00:56:24,302 Ik denk graag dat we iets te zeggen hebben. 711 00:56:28,833 --> 00:56:30,255 Waar is hij verdomme? 712 00:56:34,625 --> 00:56:35,751 Hallo. 713 00:56:35,833 --> 00:56:37,210 Hé, ik ben het. Waar ben je? 714 00:56:37,292 --> 00:56:39,966 De andere kant van het park. Het is het hoogste gebouw. 715 00:56:40,042 --> 00:56:41,510 Ik volgde je man hierheen. 716 00:56:51,875 --> 00:56:54,173 - Goedemorgen, mevrouw. Deze kant op. - Hallo. 717 00:56:54,458 --> 00:56:57,541 De bromfiets werd gevonden twee nachten geleden achtergelaten in een tunnel. 718 00:57:13,167 --> 00:57:14,635 Ik heb je niet verteld hem te volgen. 719 00:57:14,708 --> 00:57:17,507 Je hebt me niet verteld dat niet te doen. Plat 1906. 720 00:57:21,000 --> 00:57:23,173 - Wat? - Jij blijft hier. En blijf in de gaten houden. 721 00:57:23,250 --> 00:57:24,672 Je hebt de dame gehoord. 722 00:57:25,583 --> 00:57:26,755 Graag gedaan. 723 00:57:30,125 --> 00:57:31,684 Heeft iemand van jullie een reservesigaret? Heb je een reserve? 724 00:57:31,708 --> 00:57:33,585 - Ja, natuurlijk, bruv. - Veilig. 725 00:57:45,625 --> 00:57:47,002 Emily? 726 00:57:47,083 --> 00:57:49,051 Draai je om, Alice, we hebben het. 727 00:57:49,458 --> 00:57:51,586 - Kom je nog eens? - We vonden de telefoon. 728 00:57:51,875 --> 00:57:54,674 De koerier is gepingd. Er werd een gecodeerde reeks doorgestuurd. 729 00:57:54,875 --> 00:57:56,218 We hebben de ontmoetingssite. 730 00:57:56,583 --> 00:57:59,211 Zes uur. Brent Cross botenhuis. 731 00:57:59,292 --> 00:58:00,839 Goed gedaan, Alice. 732 00:58:07,000 --> 00:58:09,970 -Dus laten we deze man dan achter? - We hebben hem nu niet nodig. 733 00:58:11,125 --> 00:58:14,925 De ontmoeting is begonnen. Ongeveer drie uur. Een botenhuis in Brent Cross. 734 00:58:16,125 --> 00:58:18,628 - Dat is groot nieuws, toch? - Ja 735 00:58:18,708 --> 00:58:22,713 Ik moet zeggen, dit is beter dan een zandstorm in de provincie Helmand, zonder twijfel. 736 00:58:25,875 --> 00:58:29,209 Provincie Helmand? Dat is in Afghanistan? 737 00:58:29,792 --> 00:58:31,214 Hm? 738 00:58:31,292 --> 00:58:32,885 Je zei dat je in Irak hebt gediend. 739 00:58:33,958 --> 00:58:37,383 Oh, ik was in beide oorlogen op de grond. Ik vergeet het te vermelden. 740 00:58:38,000 --> 00:58:39,047 Hm. 741 00:58:40,292 --> 00:58:42,386 Soldaten vergeten hun inzet niet. 742 00:58:43,167 --> 00:58:44,214 Wie ben je? 743 00:58:48,333 --> 00:58:49,926 Je maakt een grapje, toch? 744 00:58:54,708 --> 00:58:55,834 Jack Alcott. 745 00:58:56,375 --> 00:58:58,628 40 Commando Koninklijke Marines, Helmand Taskforce. 746 00:59:00,292 --> 00:59:04,627 We hebben er een hardpoint voor geforceerd drie opeenvolgende dagen in Operatie Musa Qala. 747 00:59:06,208 --> 00:59:07,801 Voor jou ben ik gewoon weer een foute jongen. 748 00:59:08,917 --> 00:59:12,171 De negen JSOC-operators die mij iets schuldig zijn hun leven... 749 00:59:12,250 --> 00:59:15,129 Nou ja, misschien zijn ze het er niet mee eens. 750 00:59:17,375 --> 00:59:18,547 Vrolijk'? 751 00:59:22,083 --> 00:59:23,130 Wat is het volgende? 752 00:59:24,583 --> 00:59:25,630 Volgende... 753 00:59:26,292 --> 00:59:27,714 Wij nemen afscheid. 754 00:59:28,000 --> 00:59:29,092 Alice... 755 00:59:30,125 --> 00:59:31,217 Ik vertel de waarheid. 756 00:59:33,375 --> 00:59:36,094 Je verkoopt de waarheid. Kijk naar de muur. 757 00:59:40,667 --> 00:59:41,919 Ga terug naar binnen! 758 01:00:03,917 --> 01:00:06,887 Ongeveer drie uur. Een botenhuis in Brent Cross. 759 01:00:13,375 --> 01:00:14,592 Kom op. 760 01:00:16,958 --> 01:00:19,461 Omhoog Wij gaan. Omhoog Wij gaan. 761 01:00:19,542 --> 01:00:21,670 Oké, lieverd. Oké. 762 01:00:27,167 --> 01:00:29,090 Helmand, verdomde provincie. 763 01:00:30,167 --> 01:00:32,010 Komt altijd op neer ambacht, nietwaar? 764 01:00:32,833 --> 01:00:35,211 - Pas op voor optredens op korte termijn. - Jij ook. 765 01:00:35,500 --> 01:00:36,717 Geen grapje. 766 01:00:36,958 --> 01:00:38,478 Jammer dat jij het moest zijn, eigenlijk. 767 01:00:38,917 --> 01:00:40,214 - Waarom? - Omdat ik je leuk vind. 768 01:00:41,333 --> 01:00:44,086 - Het lijkt wel alsof ik achter je stond. - Het is nooit te laat. 769 01:00:44,167 --> 01:00:46,090 Waaraan? 770 01:00:46,708 --> 01:00:48,255 Samen weglopen? 771 01:00:49,250 --> 01:00:50,968 Laat je een kogel in mijn rug schieten? 772 01:00:52,250 --> 01:00:56,881 Nee. Snel verkennen en wegrijden. In en uit, dat is de taak. 773 01:00:58,750 --> 01:01:01,959 - Mercer's herkenningsprotocol? - Daar ga je. 774 01:01:02,875 --> 01:01:05,674 Het zal ons beiden gemakkelijk afgaan als je het mij nu geeft. 775 01:01:06,958 --> 01:01:08,756 We weten allebei dat het nooit zal gebeuren. 776 01:01:09,208 --> 01:01:11,131 Nou ja, we weten allebei wat er gebeurt als je dat niet doet. 777 01:01:13,167 --> 01:01:14,214 Kom op. 778 01:01:15,208 --> 01:01:18,212 Denk je echt dat ik je wil leegbloeden? op de parkeerplaats? Omdat ik dat niet doe. 779 01:01:18,917 --> 01:01:20,294 Maar ik zal het doen. 780 01:01:30,833 --> 01:01:34,292 Lieve honden. Wat zijn ze? Rottweilers? 781 01:02:06,208 --> 01:02:07,801 Klootzak! 782 01:02:08,625 --> 01:02:09,751 Goed gespeeld. 783 01:02:10,792 --> 01:02:13,921 Heb je verdomde A-game meegenomen, hè? 784 01:02:14,000 --> 01:02:15,640 Je gaat het je niet gemakkelijk maken, hè? 785 01:02:18,583 --> 01:02:21,006 Ik verdien zeker mijn geld vandaag. 786 01:02:27,167 --> 01:02:29,295 Geef me het verdomde protocol, Alice! 787 01:02:36,208 --> 01:02:38,586 O, wat een schande. In een andere wereld... 788 01:02:39,208 --> 01:02:42,007 In een parallel verdomd universum, zover komt het niet. 789 01:02:43,917 --> 01:02:45,385 Maar wij leven in deze. 790 01:02:53,417 --> 01:02:54,464 FUCK jij! 791 01:03:01,167 --> 01:03:02,544 Pak hier een beetje van aan! 792 01:03:29,417 --> 01:03:30,589 Weet je? 793 01:03:30,667 --> 01:03:32,635 - Emily. - Dr. Adam Roizman, Volksgezondheid. 794 01:03:32,708 --> 01:03:34,210 We spraken aan de telefoon. 795 01:03:34,292 --> 01:03:37,216 Er werd ons verteld dat Vijf op jacht was een bedreiging en om u hierop te wijzen. 796 01:03:38,000 --> 01:03:40,128 Nu belde de moeder 999. 797 01:03:40,833 --> 01:03:42,005 Hectisch, zoals je je kunt voorstellen. 798 01:03:44,375 --> 01:03:46,719 Dankzij haar konden we isoleren hem snel. 799 01:03:55,792 --> 01:03:57,009 O God. 800 01:04:01,333 --> 01:04:03,552 Hij reageerde positief op Marburg. 801 01:04:03,625 --> 01:04:07,050 De incubatie verliep snel, dus we hebben te maken met een mutatie, waarschijnlijk. 802 01:04:07,125 --> 01:04:11,710 Symptomen bij volwassenen, twee tot vijf dagen. En bij kinderen zelfs sneller. 803 01:04:13,083 --> 01:04:16,417 Als dit Mercer is, en hij haalde het uit de Sovjetvoorraad 804 01:04:16,500 --> 01:04:19,549 dan is het een virus dat ontworpen is om robuust te zijn. 805 01:04:19,625 --> 01:04:22,674 Het zal duren tussen laboratorium en gastheer, 806 01:04:22,750 --> 01:04:27,085 die onze grootste angst in het spel brengt, verspreiding in aërosolvorm. 807 01:04:28,667 --> 01:04:30,169 Alice? Luister je? 808 01:04:35,708 --> 01:04:38,837 Vijf spreekt geen Arabisch 18-jarigen in het personeel. 809 01:04:39,125 --> 01:04:41,127 Tegen de tijd dat wij zou er eentje in elkaar kunnen zetten... 810 01:04:41,208 --> 01:04:43,085 - Hij is een kind, Emily. - Precies. 811 01:04:43,167 --> 01:04:45,169 De koeriers van Khaleel zijn altijd kinderen. 812 01:04:45,875 --> 01:04:48,958 Het is een goed plan, Alice. Mercer zal niet weten dat hij van ons is. 813 01:04:49,625 --> 01:04:51,878 Hij zal het origineel leveren bericht van aftreden. 814 01:04:51,958 --> 01:04:54,461 Mercer trekt de stekker eruit en we beginnen met arrestaties. 815 01:04:55,875 --> 01:04:57,252 Hij heeft geen opleiding gehad. 816 01:04:57,958 --> 01:04:59,255 Ik heb hem gerekruteerd. 817 01:05:00,208 --> 01:05:04,088 - Als ik wist dat het zover zou komen... - Ik weet het. Maar dat deed je niet. 818 01:05:05,333 --> 01:05:06,755 En dat is ook zo. 819 01:05:12,042 --> 01:05:13,259 Ah, dit is ziek. 820 01:05:13,333 --> 01:05:16,253 Ik kan niet wachten om dit aan mijn vrienden te vertellen, en zie de blik op hun gezichten. 821 01:05:16,333 --> 01:05:17,934 - Dat kan niet. - Ja, ik weet het, ik weet het, ik weet het. 822 01:05:17,958 --> 01:05:19,893 Ik zeg alleen maar: dit is het als een slechte reet, nietwaar? 823 01:05:19,917 --> 01:05:21,309 Nou, kan iemand mijn foto maken? met hen? 824 01:05:21,333 --> 01:05:22,380 Nee. 825 01:05:23,042 --> 01:05:24,339 Wat is dat, een HK? 826 01:05:24,417 --> 01:05:27,546 - Oh, mijn dagen, ik dacht dat je alleen die gebruikte... - Hé, hé, hé. Focus. 827 01:05:29,417 --> 01:05:32,546 Laten we het nog eens uitvoeren. Ik ben Mercer. 828 01:05:51,958 --> 01:05:53,084 Goed. 829 01:05:53,167 --> 01:05:55,215 Goed? Dat was perfect, kerel. 830 01:05:55,292 --> 01:05:56,464 Kijk, deze man is van mij, schat. 831 01:05:56,708 --> 01:05:59,006 Ik heb dit. Hij is van mij. Ik heb dit. 832 01:05:59,083 --> 01:06:02,792 We zullen drie toeschouwers op je hebben, met videofeeds naar het busje. 833 01:06:04,292 --> 01:06:05,760 - Wat is dat? - Het is een oortje. 834 01:06:07,792 --> 01:06:09,044 Zodat je ons kunt horen. 835 01:06:09,750 --> 01:06:10,797 '- Oké? 836 01:06:12,167 --> 01:06:14,295 Oké, heren. Over 30 minuten gaan we live. 837 01:06:14,375 --> 01:06:15,592 Hoe is de feed naar het hoofdkantoor? 838 01:06:15,667 --> 01:06:16,714 - Prima. - Goed. 839 01:06:41,792 --> 01:06:44,591 - Hoe gaat het daar, Amjad? - Koud. 840 01:06:44,667 --> 01:06:46,510 - Wanneer gebeurt er iets? - Altijd en overal. 841 01:06:46,583 --> 01:06:48,256 Ja, je kunt gewoon zeggen dat je het niet weet. 842 01:06:49,250 --> 01:06:51,218 Alice, mag ik je even spreken? 843 01:06:59,792 --> 01:07:01,635 MI6 heeft een dossier over je, weet je. 844 01:07:02,625 --> 01:07:04,673 Ik kreeg een kijkje in onze Cobra-bijeenkomst. 845 01:07:05,458 --> 01:07:06,630 Iets sappigs? 846 01:07:07,542 --> 01:07:08,942 Behalve Parijs, bedoel je? 847 01:07:10,167 --> 01:07:11,714 Het bombardement op de brug was tragisch. 848 01:07:12,292 --> 01:07:15,262 Niet alleen vanwege Algerijnse terroristen heeft die dag veel mensen gedood. 849 01:07:15,333 --> 01:07:17,476 Als je mij iets wilt vertellen, Emily, vertel het me gewoon. 850 01:07:17,500 --> 01:07:19,127 Lam vertelt het je. 851 01:07:24,417 --> 01:07:29,173 Na het bombardement, Het Franse DGSI heeft een onderzoek ingesteld. 852 01:07:30,875 --> 01:07:32,218 Een magistraat heeft er een zegel op gezet. 853 01:07:32,500 --> 01:07:35,003 Er waren lekkages Dat haalde het rapport van MI6. 854 01:07:35,417 --> 01:07:36,464 Lekken zeggen wat? 855 01:07:36,667 --> 01:07:39,216 Wel, onder andere er was een discrepantie. 856 01:07:40,042 --> 01:07:44,502 Tussen de tijd dat je de gevangene brak en... het moment dat de Franse politie werd gewaarschuwd. 857 01:07:45,708 --> 01:07:46,834 Heb ik je aandacht? 858 01:07:48,125 --> 01:07:51,550 Negentig minuten. Meer dan genoeg tijd om de bombardementen te stoppen. 859 01:07:53,625 --> 01:07:56,424 Iemand bij de CIA wilde dat dit zou gebeuren. 860 01:07:58,250 --> 01:08:00,799 De Fransen drongen er bij Langley op aan, maar ze reageerden niet. 861 01:08:01,542 --> 01:08:03,294 Net zoals ze niet reageerden toen erom werd gevraagd 862 01:08:03,375 --> 01:08:06,584 als een CIA-medewerker tot de doden behoorde op de brug die dag. 863 01:08:06,917 --> 01:08:08,635 Een klokkenluider, zo blijkt. 864 01:08:08,708 --> 01:08:11,427 Met toegang naar rapporten over drone-aanvallen na de actie. 865 01:08:11,500 --> 01:08:14,629 Hij stond op het punt CIA's te onthullen wiskundige onvolkomenheden. 866 01:08:15,167 --> 01:08:17,295 - Maak ze openbaar. - Burgerdoden? 867 01:08:19,875 --> 01:08:22,344 De cijfers werden routinematig verlaagd. 868 01:08:22,417 --> 01:08:24,590 Honderden rapporten gewijzigd. 869 01:08:26,042 --> 01:08:28,340 - Gaat het, Alice? - Ja. 870 01:08:29,375 --> 01:08:31,878 - Wil je gaan zitten? - Nee, ik wil niet gaan zitten! 871 01:08:32,083 --> 01:08:34,552 Ik wil weten hoe goed deze informatie is. 872 01:08:36,083 --> 01:08:37,380 Six vertrouwt zijn bron. 873 01:08:39,125 --> 01:08:40,217 Het spijt me. 874 01:08:41,125 --> 01:08:43,344 Ik kan me de last alleen maar voorstellen van die sterfgevallen, 875 01:08:44,708 --> 01:08:46,301 maar het was nooit van jou om te dragen. 876 01:09:02,375 --> 01:09:03,843 De voorlopige analyse is terug. 877 01:09:03,917 --> 01:09:06,545 De ontvoerders gebruikten een A300 Win Mag-ronde 878 01:09:06,625 --> 01:09:11,005 afgevuurd met een AT308C-sluipschuttersgeweer met onderdrukker. 879 01:09:11,417 --> 01:09:13,511 Het is een speciale bewapening. Zeer weinig geproduceerd. 880 01:09:13,583 --> 01:09:18,089 De fabrikant heeft een exclusief contract met de Britse inlichtingendiensten. 881 01:09:18,167 --> 01:09:19,887 Bedoel je dat de schutter Engels is? 882 01:09:19,917 --> 01:09:22,716 Nee. Hij zegt dat je moet bellen hun wapenkamers nu. 883 01:09:27,417 --> 01:09:28,509 Sla in op de kade. 884 01:09:28,958 --> 01:09:31,381 Bewaker Twee, ga vijf keer naar de kade. 885 01:09:32,542 --> 01:09:34,062 Pan naar links en vervolgens naar beneden. 886 01:09:36,917 --> 01:09:38,590 Daar. Zie je dat? 887 01:09:39,292 --> 01:09:40,714 Het is de elektriciteitsleiding. 888 01:09:40,917 --> 01:09:42,760 Hebben uw mannen onder de kade geveegd? 889 01:09:45,375 --> 01:09:46,922 Oh, Jezus, Emily. 890 01:09:47,208 --> 01:09:49,006 - Dat kan een det-snoer zijn. - Alice! 891 01:09:49,083 --> 01:09:50,130 Shit. 892 01:09:55,417 --> 01:09:58,546 Watcher-team, let op, er is een vriendelijk op het punt om uw perimeter te overschrijden. 893 01:09:58,625 --> 01:10:00,218 Ik herhaal, een vriendelijke. 894 01:10:10,375 --> 01:10:12,673 Dit is commandant MacPhee, MPS, Londen. 895 01:10:12,750 --> 01:10:14,923 Je wilde een duidelijke controle van mijn wapenkamer? 896 01:10:15,042 --> 01:10:17,761 Eh, ja, commandant. Wij vroegen ons dit af als je wat informatie had... 897 01:10:17,833 --> 01:10:20,837 Als ik AT308 Charlie-sluipschuttersgeweren heb momenteel in het veld? 898 01:10:21,208 --> 01:10:23,051 Rechts. Wij hebben reden om te geloven dat... 899 01:10:23,125 --> 01:10:24,217 Slechts één. 900 01:10:24,292 --> 01:10:28,843 Uitgecheckt en correct ondertekend door een 12-jarige veteraan van de veiligheidsdienst. 901 01:10:28,917 --> 01:10:30,919 - MI5? - Dat klopt. MI5. 902 01:10:31,000 --> 01:10:32,047 Dank u, meneer. 903 01:10:51,792 --> 01:10:54,261 (Emmy Watcher Eén, Eagle ziet je niet. Rapporteer. 904 01:10:58,125 --> 01:11:00,503 Watcher One, Eagle ziet je niet. Rapporteer. 905 01:11:01,458 --> 01:11:03,586 Adelaar, dit is Eén. Ik controleer mijn link. 906 01:11:10,625 --> 01:11:12,627 Jezus. Wat is er net gebeurd? 907 01:11:18,875 --> 01:11:20,092 Wat is er aan de hand? 908 01:11:20,167 --> 01:11:22,386 Watcher Twee, dit is Eagle. Controleer uw link, alstublieft. 909 01:11:27,167 --> 01:11:28,293 Shit. 910 01:11:28,583 --> 01:11:31,553 Watcher-team, dit is Eagle. Rapportstat. 911 01:11:31,875 --> 01:11:33,059 Bewaker Eén, in positie. 912 01:11:33,083 --> 01:11:35,302 Watcher Eén, heb jij ogen? op Watchers Twee en Drie? 913 01:11:35,833 --> 01:11:38,507 Bevestigend. Alles is goed hier. 914 01:11:42,083 --> 01:11:43,756 Het is duidelijk. 915 01:11:43,833 --> 01:11:45,130 Geen apparaat gevonden. 916 01:11:58,417 --> 01:12:01,591 Mercer is hier. Ik ga van de radio af. 917 01:12:42,333 --> 01:12:43,459 - Ja. -Ed Romley. 918 01:12:43,542 --> 01:12:45,823 Is er een scherpschutter genaamd Wilson geweest? toegewezen aan uw commando? 919 01:12:45,875 --> 01:12:47,218 - Waarom? - Want als hij dat heeft gedaan, 920 01:12:47,292 --> 01:12:48,384 je bent gecompromitteerd. 921 01:12:50,542 --> 01:12:51,885 Afbreken! Afbreken! 922 01:13:12,500 --> 01:13:13,626 Nee, alsjeblieft, nee. 923 01:13:19,167 --> 01:13:23,217 Ik snap het. Rechts. Sutter zal je ontmoeten zoals afgesproken. 924 01:13:23,500 --> 01:13:26,344 Het Edgewater om 7.00 uur. Het rivierbootrestaurant. 925 01:13:26,417 --> 01:13:28,465 Dank u, meneer. 926 01:13:37,542 --> 01:13:40,546 Kom op. Het is oké. Je bent oké. 927 01:14:18,167 --> 01:14:19,635 Alice! 928 01:16:20,583 --> 01:16:23,476 Dames en heren, Gelieve uw koffers aan te bieden voor controle 929 01:16:23,500 --> 01:16:25,093 bij binnenkomst in het stadion. 930 01:16:46,958 --> 01:16:48,210 Je bent laat. 931 01:16:48,417 --> 01:16:49,839 Mercer was te laat. 932 01:16:50,500 --> 01:16:54,255 - Hij heeft het bevel gekregen om te gaan. - Ik weet. Maar we hebben een probleem. 933 01:16:56,000 --> 01:16:58,253 Dit is verkeerd. Ik kan het niet. 934 01:16:59,083 --> 01:17:01,962 - Ik kan het niet. - Dat moet je, mijn zoon. 935 01:17:02,375 --> 01:17:03,752 God heeft het gewild. 936 01:17:03,833 --> 01:17:05,130 Maar ook kinderen? 937 01:17:05,583 --> 01:17:06,926 Ze hebben niets verkeerd gedaan. 938 01:17:07,167 --> 01:17:11,047 Hun vaders verwerpen God. En als ze groot zijn, zullen ze dat ook worden. 939 01:17:11,542 --> 01:17:13,795 - Hoe weten we dat? - We hebben de zegen van de imam. 940 01:17:14,208 --> 01:17:15,630 Wees sterk, mijn zoon. 941 01:17:16,750 --> 01:17:18,047 Start de timers. 942 01:17:19,917 --> 01:17:22,716 Dit is verkeerd. Ik kan het niet. 943 01:17:22,792 --> 01:17:26,251 - Ik heb dit. - Wauw. Ik heb iemand dichterbij. 944 01:17:26,875 --> 01:17:29,684 Start de timers, anders doe je het antwoord aan Allah voor alle eeuwigheid! 945 01:17:29,708 --> 01:17:33,758 Alsjeblieft. Alsjeblieft. Ik kan het niet. ik gewoon... 946 01:17:53,250 --> 01:17:55,344 Dit is voor je zware werk. 947 01:17:57,208 --> 01:17:58,585 Alleen voor het Marokkaanse kind. 948 01:17:59,458 --> 01:18:00,630 We zijn je Racine nog steeds schuldig. 949 01:18:01,417 --> 01:18:02,509 Waarom is dat? 950 01:18:02,708 --> 01:18:04,085 Omdat ze gemist hebben. 951 01:18:05,667 --> 01:18:09,171 - Hé, Al, we hadden het hier over jou. - Stil! 952 01:18:11,792 --> 01:18:13,544 Dus je bent hem nog iets schuldig, hmm? 953 01:18:14,208 --> 01:18:15,460 Hier ben ik. 954 01:18:22,042 --> 01:18:23,760 Jij stuk stront. 955 01:18:24,583 --> 01:18:27,632 - Zodra de verrassing voorbij is, zal Al... - Je speelde mij. 956 01:18:29,250 --> 01:18:30,467 Dat zal nooit slijten. 957 01:18:31,958 --> 01:18:34,711 - Sta op. - Of wat? 958 01:18:41,292 --> 01:18:44,045 Anders zal je volgende dood geen geënsceneerde dood zijn. 959 01:18:44,125 --> 01:18:45,172 Sta op! 960 01:18:45,833 --> 01:18:47,380 Op je voeten. 961 01:18:51,417 --> 01:18:52,634 Vertel me het doel. 962 01:18:53,583 --> 01:18:54,880 Beledig mij niet. 963 01:18:59,208 --> 01:19:01,631 Hoe wist je dat de imam blokkeerde? terreuraanslagen? 964 01:19:03,125 --> 01:19:06,925 Omdat er te veel van zijn bijeenkomsten waren geweest goedaardige gevolgen had. 965 01:19:07,000 --> 01:19:10,504 - Dus je hebt zijn boodschapper gepakt? - En je ingang afgesloten. 966 01:19:14,750 --> 01:19:17,720 Totdat het een goed plan was dingen gingen zijwaarts. 967 01:19:20,833 --> 01:19:23,586 Ik was natuurlijk op de hoogte gebracht. Ik wist dat je uit het hotel was ontsnapt. 968 01:19:23,958 --> 01:19:27,713 Ik wist dat ik onvolledige informatie had, dus ik improviseerde. 969 01:19:30,083 --> 01:19:32,461 Ik word te oud voor deze onzin. 970 01:19:34,708 --> 01:19:38,508 - En ik heb iemand op je gezet. - Jac. Hij was goed. 971 01:19:38,958 --> 01:19:42,167 - Ik heb oog voor talent. - Ja. Jij begeleidde mij. 972 01:19:42,250 --> 01:19:44,799 Ik heb je opgeleid in het belang van het land. 973 01:19:46,833 --> 01:19:48,050 Ik weet het van Parijs. 974 01:19:49,000 --> 01:19:52,209 - Wat... Hoe zit het met Parijs? - Parijs, klootzak! 975 01:20:02,125 --> 01:20:03,377 Verraders... 976 01:20:04,583 --> 01:20:05,835 Moet eruit gehaald worden. 977 01:20:05,917 --> 01:20:08,716 Verraders? Je hebt 24 mensen vermoord. 978 01:20:08,792 --> 01:20:10,965 Een Algerijnse zelfmoordterrorist deed dat wel. 979 01:20:11,042 --> 01:20:12,259 Zes waren kinderen! 980 01:20:12,625 --> 01:20:14,798 Hij was een bedreiging voor de nationale veiligheid! 981 01:20:14,875 --> 01:20:16,798 Hij was een collega-CIA-officier. 982 01:20:17,542 --> 01:20:19,340 Jij beval hem naar de brug te gaan. 983 01:20:19,417 --> 01:20:21,169 Een doelwit dat ik voor jou heb verworven. 984 01:20:24,000 --> 01:20:26,048 Al die tijd liet je me denken... 985 01:20:26,125 --> 01:20:29,095 Heb ik niet altijd tegen je gezegd, Al, het was niet jouw schuld? 986 01:20:29,333 --> 01:20:31,085 Ik ben zo dom. 987 01:20:32,333 --> 01:20:33,676 Daarom heb je opnieuw voor mij gekozen. 988 01:20:33,833 --> 01:20:35,585 Nee, nee, jij bent een clutch-speler, Al. 989 01:20:35,667 --> 01:20:39,251 En wanneer het er toe doet... Jij laat die driepunter zinken. 990 01:20:40,958 --> 01:20:42,084 Het doel? 991 01:20:49,750 --> 01:20:51,343 Ik zei: beledig mij niet. 992 01:20:51,625 --> 01:20:53,252 Het verdomde doelwit, Eric! 993 01:21:21,333 --> 01:21:22,505 Wat is er aan de hand? 994 01:21:24,583 --> 01:21:26,881 - Wie ben je? - Maak een wandeling. 995 01:21:31,208 --> 01:21:32,551 Hoi! 996 01:21:33,333 --> 01:21:34,835 Op Stop! 997 01:21:49,958 --> 01:21:51,559 (Commentator 13 Amerikaans voetbal in Londen. 998 01:21:51,583 --> 01:21:53,176 We zijn nog een uur verwijderd van de aftrap, 999 01:21:53,250 --> 01:21:57,426 maar deze uitverkochte zaal stroomt al binnen naar het stadion voor festiviteiten voorafgaand aan de wedstrijd. 1000 01:21:57,625 --> 01:21:59,518 De sfeer is elektrisch, Terry. 1001 01:21:59,542 --> 01:22:02,421 Zou het kunnen dat deze Amerikaanse sport eindelijk een feit is? wereldwijd aanslaan? 1002 01:22:02,500 --> 01:22:05,379 Zelfs een flink aantal Yanks stak er de vijver voor over. 1003 01:22:10,917 --> 01:22:13,966 Dames en heren, welkom in Londen. 1004 01:22:14,125 --> 01:22:16,002 Plaats nu uw handen bij elkaar... 1005 01:22:34,208 --> 01:22:35,835 De timers zijn apparaatgevoelig, 1006 01:22:36,542 --> 01:22:39,341 dus je kunt alleen maar bewapenen en ontwapen ze hiervan. 1007 01:22:40,708 --> 01:22:42,335 Eenmaal bewapend, heb je vijf minuten. 1008 01:22:44,417 --> 01:22:48,047 - Hoe zien we er nu uit? - Vertel het mij maar, meneer. 1009 01:23:09,917 --> 01:23:11,590 De liften zijn opgetuigd. 1010 01:23:23,458 --> 01:23:25,085 Ik maak je geld over. 1011 01:24:07,000 --> 01:24:09,753 Denk dat ik een beetje krijg langzaam op mijn oude dag. 1012 01:24:11,667 --> 01:24:13,715 Ik neem aan dat die nu geladen is? 1013 01:24:13,792 --> 01:24:14,964 Uh-huh. 1014 01:24:22,833 --> 01:24:24,050 Waarom doe je dit? 1015 01:24:24,583 --> 01:24:28,258 Wiskunde. Verloren levens versus geredde levens. 1016 01:24:28,542 --> 01:24:30,715 - Zo simpel, hè? - Altijd. 1017 01:24:31,417 --> 01:24:34,011 Zelfs als het een extra afstand kost. 1018 01:24:34,958 --> 01:24:36,380 Hoe ver is dat? 1019 01:24:38,167 --> 01:24:39,510 Vertel me hoe ik het kan stoppen. 1020 01:24:39,583 --> 01:24:41,551 Dat kun je niet. Het is een getimede ontploffing. 1021 01:24:46,167 --> 01:24:48,261 Attagirl. 1022 01:24:49,292 --> 01:24:50,418 Hoeveel doden? 1023 01:24:51,333 --> 01:24:53,006 Genoeg om onze aandacht te trekken. 1024 01:24:53,083 --> 01:24:55,381 Mondiale virussen vormen de grootste bedreiging voor de mensheid 1025 01:24:55,458 --> 01:24:57,210 en Washington slaapt, Al. 1026 01:24:57,542 --> 01:24:58,885 Het is een Amerikaanse aandoening. 1027 01:24:58,958 --> 01:25:02,337 Weet je, ze zijn gebombardeerd met vrachtwagens het World Trade Center in '93, 1028 01:25:02,417 --> 01:25:05,421 maar er is 11 september nodig om indruk te maken. 1029 01:25:05,958 --> 01:25:10,714 Ebola huppelt over de Atlantische Oceaan maar ook die waarschuwing hebben wij genegeerd. 1030 01:25:11,333 --> 01:25:13,586 Een soort zieke wake-up call? 1031 01:25:13,708 --> 01:25:17,542 Nee. Ik zou het een stresstest noemen van de Amerikaanse biologische defensie. 1032 01:25:17,625 --> 01:25:22,335 Die Amerikaanse gasten hiernaast gaan dat wel doen vlieg terug naar Oregon of naar Oklahoma, 1033 01:25:22,417 --> 01:25:24,260 stuk voor stuk een tikkende bom. 1034 01:25:24,667 --> 01:25:29,753 En als zij vertrekken, zal Washington dat ook doen waardeer het duizelingwekkende gebrek aan voorbereiding. 1035 01:25:31,125 --> 01:25:32,377 En wat precies doen? 1036 01:25:32,958 --> 01:25:34,926 Legaliseer wat nodig is voor de volgende keer. 1037 01:25:35,583 --> 01:25:37,927 Geforceerde isolatie van alle contacten. 1038 01:25:38,000 --> 01:25:40,719 Quarantaine kampen en de troepen om ze veilig te stellen. 1039 01:25:40,792 --> 01:25:43,636 Realtime toegang tot particuliere medische dossiers. 1040 01:25:43,708 --> 01:25:46,427 Je hebt het over de medische staat van beleg. 1041 01:25:46,500 --> 01:25:49,424 Ik heb het over volhouden met moeder natuur, 1042 01:25:49,500 --> 01:25:53,130 met haar snelheid, met de trucjes die dat oplevert ze heeft het in de loop van miljoenen jaren geleerd. 1043 01:26:06,542 --> 01:26:07,759 Rennen, meneer! 1044 01:26:54,833 --> 01:26:56,301 Hoe ver, vraag je? 1045 01:26:59,500 --> 01:27:02,174 Voor zover nodig om mijn land te beschermen. 1046 01:28:17,917 --> 01:28:20,011 Agent Racine? Voor jou. 1047 01:28:31,667 --> 01:28:35,251 - Meneer. - De auto van Lasch pingde een verkeerscamera. 1048 01:28:35,333 --> 01:28:37,381 Onze Engelse vrienden hebben ons op de hoogte gebracht. 1049 01:28:38,750 --> 01:28:41,003 - Hij moest gestopt worden. - Ja. 1050 01:28:44,208 --> 01:28:45,505 Dus, ehm... 1051 01:28:46,333 --> 01:28:48,085 Ik veronderstel dat je mij nu gaat binnenhalen. 1052 01:28:48,167 --> 01:28:50,636 En ik neem aan dat je graag een verontschuldiging zou willen. 1053 01:28:50,708 --> 01:28:54,884 Hier is een idee, laten we beide nemen en pakken werken. Mercer is naar de grond gegaan. 1054 01:28:55,292 --> 01:28:58,091 En ik ben niet van plan hem daar te laten blijven. 1055 01:28:59,042 --> 01:29:00,089 Jij? 1056 01:29:02,958 --> 01:29:05,928 - Meneer, wilt u nog steeds dat ik... - Beantwoord de vraag, Alice. 1057 01:29:10,042 --> 01:29:11,385 Alice? 1058 01:29:13,500 --> 01:29:14,547 Ja. 1059 01:29:15,250 --> 01:29:18,834 Um... Hij zal naar Syrië vluchten. 1060 01:29:19,458 --> 01:29:23,713 Waarschijnlijk via Oost-Europa. Netwerkcontacten zullen hem in beweging brengen. 1061 01:29:23,792 --> 01:29:25,385 Ook ons denken. 1062 01:29:26,250 --> 01:29:27,467 Ik neem contact met je op. 1063 01:31:47,292 --> 01:31:49,294 - Hoi. - Hoi. 1064 01:31:49,750 --> 01:31:53,254 Wij hebben tijd voor een kopje koffie. Er is een banketbakkerij aan de rivier. 1065 01:31:54,042 --> 01:31:55,794 Uitstekende strudel. 1066 01:31:59,875 --> 01:32:01,252 Leuk dat je er weer bent, Alice. 1067 01:32:03,958 --> 01:32:05,426 Wees geen vreemde. 1068 01:32:05,650 --> 01:32:07,650 OCR door Shovon Khan 1068 01:32:08,305 --> 01:32:14,677 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen